Era do Terror

Era del Terror

Era do Terror

¿Dónde se colocaría el reyAonde que o rei se colocaria
En esta nueva era de hechiceros?Nessa nova era de feiticeiros?
He regresado en una era tan hermosaEu voltei em uma era tão linda
Hacía tiempo que no sentía el Sol tan cercaFazia tempo que eu não sentia o Sol de perto
Quítate de en medio, chicoSai da frente garoto
¿Cómo que no puedo controlar este cuerpo?Como assim eu não consigo controlar esse corpo?
Maldito mocosoMoleque desgraçado
Vas a ser mi cargaVocê vai ser o meu fardo
¡Yuji Itadori es mi receptáculo!Yuji Itadori é meu receptáculo!
Muéstrate, SatoruSe exiba, Satoru
Pero ten en cuenta que solo tengo un dedoMas saiba que eu só tô com um dedo
Cuando tenga los 20 dedos será tu pesadillaQuando eu tiver os 20 dedos será o seu pesadelo
En algún momento Yuji Itadori cederáUma hora Yuji Itadori irá ceder
Y cuando ceda, tú serásE quando ele ceder você vai ser

¡El primero en morir!O primeiro a morrer!
No comprendesVocê não compreende
Es mejor que ni lo intentesÉ melhor que nem tente
El más fuerte de todas las erasO mais forte de todas as eras
Está de vuelta en esta tierraTá de volta nessa terra
Un acuerdoUm acordo
Pasa el control del cuerpo, chicoPassa o comando do corpo garoto
No te creas que soy un perroNão vai mandando achando que eu sou um cachorro
Libera el cuerpo que también mataré a tu amiguitoLibera o corpo que eu mato seu amiguinho também
Tu sufrimiento me divierteSeu sofrimento me entretém
Un dominio malditoUm domínio maldição
¿Dónde está tu tentación?Cadê a sua tentação?

Intenté ser bueno, pero no colaborasEu tentei ser bonzinho mas não colabora
¿Cómo te sientes quedándote en mi suela?Como se sente você ficando na minha sola?
Expansión de Dominio: Santuario Ma-levolenteExpansão de Domínio: Santuário Ma-levolente
Ya que no cambia, haré algo diferenteJá que ele não troca vou fazer algo diferente
Megumi, chico interesanteMegumi, garoto interessante
Lo conservaréVou conservá-lo
Tengo planes interesantes en un futuro cercanoTenho planos interessante num futuro próximo
¿Qué harás con tu corazón arrancado?O que vai fazer com seu coração arrancado?
¿Quieres volver a la vida entonces?Você quer voltar a vida então
Acepto un contratoEu aceito um contrato
Si vuelves a tocar mi alma, MahitoCaso encostar na minha alma de novo, Mahito
¡Conocerás al peor tipo de enemigo!Você vai conhecer o pior tipo de inimigo!
Me pides ayuda, pero no soy tu amigoVocê me pede ajuda mas eu não sou seu amigo
Las maldiciones son tan impurasMaldições são tão impuras
Dejo el resto contigoDeixo o resto contigo

(¡Yo soy el rey!)(Eu sou o rei!)
Clamen, pues yo domino el mundoClamem pois eu domino o mundo
(¡Vean, he vuelto!)(Vejam eu voltei!)
¡Para destruir todo en este mundo!Pra esse mundo eu destruir tudo!
¿Estás loco?Você tá maluco?
¿Quieres enfrentarte a mí?Querendo me enfrentar
No esperabas que Ryomen Sukuna siempre tenga un as bajo la mangaNão esperava que Ryomen Sukuna sempre tem uma carta na manga
(¡Destrucción!)(Destruição!)
Siempre causo terror soberanoO terror soberano eu sempre causo
(¡Ellos verán!)(Eles verão!)
Toda la humanidad se despedazaráToda humanidade se despedaçar
Tu devoción trae mi placerSua devoção trás o meu prazer
En el apogeo de Sukuna, el mundo temblaráNo auge de Sukuna o mundo irá tremer

Algo interesante, estamos en ShibuyaAlgo interessante, estamos em Shibuya
¿Cuántos dedos piensan dar estas chicas?Quantos dedos essas garotas pretendem dar?
¿Qué pasaráO que acontecerá
Si el rey despierta?Se o rei acordar?
Es mejor que te inclinesÉ melhor direito se curvar
Estás en presencia de Ryomen SukunaTá na presença de Ryomen Sukuna
Jogo, ¿quieres enfrentarte a mí?Jogo, você quer me enfrentar?
Hagamos un acuerdoFaçamos um acordo
Si un dedo tocaSe um dedo encostar
Igualo el juegoEu nivelo o jogo
Destruiré Shibuya enteroDestruir Shibuya inteiro
¿Eso es todo lo que tienes?Isso tudo é o que você tem mesmo?
(Quiero ver todo tu poder)(Todo seu poder eu quero vê-lo)
Eres realmente impresionante, JogoVocê realmente é impressionante, Jogo
Hiciste todo lo que pudisteFez tudo que pode
¿Vas a lanzar un meteoro?Vai lançar um meteoro?
¡No pueden escapar!Você não podem fugir!
Hasta que yo mande salirAté eu mandar sair
Algo me cautivóAlgo me cativou
¡Presencia tu propio poder de fuego!Presencie seu próprio poder de fogo!
Sé orgullosoSeja orgulhoso
¡N-n-no ha terminado!N-não acabou!

Fuiste dignoVocê foi digno
Me mostraste todo tu fervorCê me mostrou todo seu fervor
V-v-v-ven, MahoragaV-v-v-venha Mahoraga
¿Hasta cuándo te adaptarás?Até quando você de adapta?
Itadori, miraItadori veja
¡Todo es culpa tuya!Isso é tudo culpa sua!
(Él quiere un acuerdo)(Ele quer um acordo)
(Entonces, ten cuidado)(Então fica avisado)
(Soy el ángel caído)(Eu sou o anjo caído)
(Entonces, preocúpate)(Então fique preocupado)
(Por un minuto, tu cuerpo es mío)(Por um minuto seu corpo é meu)
(Por causa del contrato)(Por causa do contrato)
(Megumi, cómete el dedo)(Megumi come o dedo)
(Itadori, eres muy tonto)(Itadori, você é muito otário)
Gojo, has regresadoGojo você retornou
Nuestra pelea está marcadaLuta nossa tá marcada
24 de diciembre24 de dezembro
Siempre será recordadaSerá sempre lembrada
El más fuerte de la historia contra el actualO mais forte da história versus o atual
¡Te mostraré un poco de lo que es el Jujutsu real!Vou mostrar um pouco do que é o Jujutsu real!
¡Vacío púrpura 200%!Vazio roxo 200%!
¡Desmantelando en todo momento!Desmantelar a todo momento!
¡Hasta que no eres lento!Até que você não é lento!
¡Gojo, siempre te sorprendo!Gojo eu sempre surpreendo!
¡Dominio amplificado!Domínio amplificou!
¡Supero tu infinito!Ultrapasso seu infinito!
Siempre estoy un paso adelante desde el inicioA um passo sempre estou na frente desde o início
¡No puedes con 1, ven contra 3!Você não tanka 1, vem contra 3!
¡Te limité en la situación!Na situação te limitei!
Hay algo que ya séHá algo que eu já sei
¡Es que yo soy el rey!É que eu sou o rei!

V-v-v-vos solo naciste en una era en la que no existíaV-v-v-você só nasceu numa era que eu não existia
Mahoraga se adaptóMahoraga adaptou
¡Es hora de acabar con tu vida!Hora de acabar com sua vida!
La ventaja se aplicaVantagem se aplica
¿Pensaste que te sobresaldrías?Achou que se sobressairia?
Era obvio que te desmantelaría!Era óbvio que eu desmantelaria!
La gloria se iniciaA glória se inicia
Espléndido, SatoruEsplêndido, Satoru
Pero la victoria estaba dada desde el comienzoMas a vitória tava dada desde o começo
Cortando el propio vacíoCortando o próprio vazio
Eso se mostróIsso se mostrou
Quien todo superóQuem tudo superou
Nunca serás olvidadoVocê nunca será esquecido
Eso ya se entendió demasiadoIsso já se entendeu demais
Mira mi forma finalVeja a minha forma final
Y contemplen, animalesE contemplem, animais

(¡Yo soy el rey!)(Eu sou o rei!)
Clamen, pues yo domino el mundoClamem pois eu domino o mundo
(¡Vean, he vuelto!)(Vejam eu voltei!)
¡Para destruir todo en este mundo!Pra esse mundo eu destruir tudo!
¿Estás loco?Você tá maluco?
¿Quieres enfrentarte a mí?Querendo me enfrentar
No esperabas que Ryomen Sukuna siempre tenga un as bajo la mangaNão esperava que Ryomen Sukuna sempre tem uma carta na manga
(¡Destrucción!)(Destruição!)
Siempre causo terror soberanoO terror soberano eu sempre causo
(¡Ellos verán!)(Eles verão!)
Toda la humanidad se despedazaráToda humanidade se despedaçar
Tu devoción trae mi placerSua devoção trás o meu prazer
En el apogeo de Sukuna, el mundo temblaráNo auge de Sukuna o mundo irá tremer

HajimeHajime
La fuerza significa soledadForça significa solidão
¿Dime?Diga-me?
Sobre eso, no tengo comprensiónSobre isso, eu não tenho compreensão
ExtravaganteExtravagante
ImpresionanteImpressionante
HajimeHajime
Ya te esforzaste lo suficienteJá se esforçou o bastante
Todos los hechiceros vinieron a enfrentarse a míTodos os feiticeiros vieram me enfrentar
No olviden que soy el más fuerte de la eraNão esquecem que eu sou o mais forte da era
Itadori, Higuruma, Maki y YutaItadori, Higuruma, Maki e Yuta
Vamos a ver si todos ustedes aguantaránVamos ver se vocês todos irão aguentar
(Ryomen Sukuna)(Ryomen Sukuna)
Un juicio forzadoUm julgamento forçado
Higuruma, venHiguruma venha
Esto hasta impresiona un pocoIsso até que impressiona um pouco
Maki (sí)Maki (yeah)
Yuta es talentoso, pero yo soy el dobleYuta é talentoso, mas eu sou o dobro
¿Trajiste a Aoi Todo?Trouxe Aoi Todo?
Itadori Yuji, eres muy presumidoItadori Yuji você é muito presunçoso
Los mataré a todosEu matarei todos vocês
¡Yo soy el rey!Eu sou o rei!
Para ganar no hay nadiePra vencer não tem ningúem
¡Y sé que ganaré!E eu sei que eu vencerei!
Puedes cambiar de cuerpo, cortar, expandirPode trocar de corpo, corta, expande
¡Pero nada cambia!Mas nada muda!
¡Quien domina el mundo al final es Ryomen Sukuna!Quem domina o mundo no final é Ryomen Sukuna

(¡Yo soy el rey!)(Eu sou o rei!)
Clamen, pues yo domino el mundoClamem pois eu domino o mundo
(¡Vean, he vuelto!)(Vejam eu voltei!)
¡Para destruir todo en este mundo!Pra esse mundo eu destruir tudo!
¿Estás loco?Você tá maluco?
¿Quieres enfrentarte a mí?Querendo me enfrentar
No esperabas que Ryomen Sukuna siempre tenga un as bajo la mangaNão esperava que Ryomen Sukuna sempre tem uma carta na manga
(¡Destrucción!)(Destruição!)
Siempre causo terror soberanoO terror soberano eu sempre causo
(¡Ellos verán!)(Eles verão!)
Toda la humanidad se despedazaráToda humanidade se despedaçar
Tu devoción trae mi placerSua devoção trás o meu prazer
En el apogeo de Sukuna, el mundo temblaráNo auge de Sukuna o mundo irá tremer