O Valentão

El bravucón

O Valentão

Mi abuelo siempre contabaMeu avô sempre contava
Que hace muchos años atrásQue há muitos anos passado
Conoció a un bravucónConheceu um valentão
Su nombre era José del PradoSeu nome era zé do prado

Hombre malo sin corazónHome ruim sem coração
Golpeaba hasta dejar lisiadoSurrava até aleijado
En las fiestas a las que llegabaNas festas que ele chegava
El alboroto estaba armadoBarulho estava formado

Un día en una tienditaUm dia numa vendinha
Mira lo que hizoVeja o que ele foi fazê
Sacó su pistolaPuxou do seu parabelo
Y no dejó a nadie correrNão deixou ninguém corrê

Abrió una botella de aguardienteAbriu um garrafão de pinga
Pidió a todos que bebieranPediu pra todos bebê
En medio había un viejitoNo meio tinha um velhinho
Que no quiso obedecerQue não quis obedecê

Ese pobre viejitoAquele pobre velhinho
Fue hablando sin miedoFoi falando sem receio
No bebo porque no puedoNão bebo porque não posso
Le suplico de rodillasLhe suplico de jueio

El bravucón sin piedadValentão sem piedade
Lo golpeó con un rebenqueFoi lhe surrando de reio
Le pidió al viejo que bebieraPediu pro velho bebê
Un vaso grande bien llenoUm copo grande bem cheio

El viejito sacó su revólverVelhinho puxou o revólve
Y disparó al bravucónE atirou no valentão
La bala fue certeraA bala foi bem certeira
Y dio en el corazónE acertou no coração

Ese hombre valienteAquele home valente
Cayó muerto en el sueloCaiu morto no chão
Esta historia verdaderaEsta história verdadeira
Que sirva como lecciónQue sirva como lição