São João de Verdade

Verdadero San Juan

São João de Verdade

Acabó la fiestaAcabou a festa
Ya extrañoJá estou com saudade
Treinta días de alegríaTrinta dias de alegria
De abundancia y de jolgorioDe fartura e de folia
Fue un verdadero San JuanFoi um são joão de verdade
Grupos de baile presentándoseQuadrilhas se apresentado
Forró y la gente bailandoForró e o povo dançando
Globos decorando el cieloBalões o céu enfeitando
Hogueras y banderitasFogueiras e bandeirolas
Cohetes brillando en el cieloFoguetes no céu brilhando
Y yo aquí lamentándomeE eu aqui me lamentando
El próximo año volveréPro ano estou de volta
Para calmar esta nostalgiaPra matar essa saudade
De este verdadero San JuanDesse são joão de verdade

Contigo saltaremos de alegríaEu com você vamos pular de alegria
Bailaremos noche y díaVamos dançar noite e dia
En la fiesta de San JuanNa festa de são joão
Haremos promesas al santo casamenteroFazer promessa ao santo casamenteiro
Y pediremos a San PedroE pedir para são pedro
Que mande lluvia a esta tierraMandar chuva pra esse chão

El próximo añoAno que vem
Habrá otra bodaTem casamento de novo
Porque la hija de ChicoPorque a filha de chico
Se casa con el hijo de MundicoCasa com o “fi” de mundico
Y yo aquí de nuevo en esta fiestaE eu aqui de novo nessa folia
Otro año de alegríaMais um ano de alegria
Jugando en medio del puebloBrincando no “mei” do povo

Oh mi San JuanÊ meu são joão
San Juan del corderitoSão joão do carneirinho
Ay Dios mío, si pudieraAi meu Deus se pudesse
En los doce meses del añoNos doze meses do ano
Tendríamos San Juan todos los díasTinha são joão todo dia