Baile de Fronteiras

Baile de Fronteras

Baile de Fronteiras

Es en un baile de fronteraÉ num baile de fronteira
Que la gente puede aprenderQue a gente pode aprender
Este balance traviesoEsse balanço safado
De bailar chamaméDe se dançar chamamé
Hay que tener maña en el cuerpoTem que ter manha no corpo
Para zapatear hay que tenerPra sapatear tem que ter
Tranco de sapo baleadoTranco de sapo baleado
Y modales de jaguaretêE jeitão de jaguaretê

Todo comenzó en CorrientesTudo começou em Corrientes
En un baile, mira túNum baile, veja você
También se jugaba al trucoTambém se orelhava um truco
Que es una forma de entretenerseQue é um modo de se entreter
Un as que quedó en la mesaUm ás que sobrou na mesa
Fue suficiente para que la cosa se calienteBastou pra coisa ferver
Y la cachaça brasileñaE a cachaça brasileira
Algo de culpa ha de tenerAlguma culpa há de ter

Si fue un disparo o un cimbronaçoSe foi tiro ou cimbronaço
Pago por verPago pra ver
Deja que venga en el brazoDeixa que venha no braço
Para entendersePra se entender
Si el facón marca el compásSe o facão marca o compasso
Deja correrDeixa correr
Mientras quede un pedazoEnquanto sobrar um pedaço
Vamos a meterVamo metê

El gaitero era bueranaO gaiteiro era buerana
No dejó que el baile murieraNão deixou o baile morrer
Paró un vals secoParou um valseado de seco
Y lanzó un chamaméE sapecou um chamamé
Quedó solo una pareja bailandoFicou só um casal dançando
Gritando: ¡Oiga-le-tê!Gritando: Oiga-le-tê
Que por cuatro o cinco tirosQue por quatro ou cinco tiros
No vamos a molestarnosNão vamos se aborrecer

Bailar en la punta de la dagaDançar na ponta da adaga
No es tomar tererêNão é tomar tererê
Hay que cordear para ambos ladosTem que cordear pros dois lados
Haciendo que el poncho escondaFazendo o poncho esconder
De ahí surgió este trancoDaí surgiu esse tranco
Que fue hasta el amanecerQue foi até o amanhecer
Cuanto más corría la balaQuanto mais corria bala
Mejor se ponía para verMelhor ficava pra ver

Si fue un disparo o un cimbronaçoSe foi tiro ou cimbronaço
Pago por verPago pra ver
Deja que venga en el brazoDeixa que venha no braço
Para entendersePra se entender
Si el facón marca el compásSe o facão marca o compasso
Deja correrDeixa correr
Mientras quede un pedazoEnquanto sobrar um pedaço
Vamos a meterVamo metê