A Voz de Mais Um Dia

La Voz de Otro Día

A Voz de Mais Um Dia

Soy el canto y el agogó, capital e interior, soy la mezcla de bellezaSou o aboio e o agogô, capital e interior, sou mistura de beleza
Soy la fuerza de la marea, procesión y candombléSou a força da maré, procissão e candomblé
Soy el río y la corriente, soy Brasil, soy la voz de otro díaSou o rio e a correnteza, eu sou brasil sou a voz de mais um dia
Soy el viejo de Bahía, soy lo nuevo que puede crecerSou o velho da bahia, sou o novo que pode crescer
Soy la lluvia para el sertão, soy el sol para la diversión en tu playaSou a chuva pro sertão, sou o sol pra diversão em sua praia
Soy el alimento que me da placerSou o alimento que me dar prazer
Soy Bahía, soy la fiesta, soy la lucha de mi sertãoEu sou a bahia, eu sou a folia, eu sou a peleja do meu sertão
Con la cabeza en las nubes y los pies en la tierra, en el bramido del bode soy truenoCabeça nas nuvens e os pés no chão, no berro do bode eu sou trovão

Soy la rima del Pelourinho, soy la voz de un tambor, soy la hermosa capoeiraSou a rima do pelô, sou a voz de um tambor, sou a bela capoeira
Soy la cuesta, la ladera, caruru y macaxeira, soy la misa de la iglesia de BonfimSou ladeira, ribanceira, caruru e macaxeira, sou a missa da igreja do bonfim
Soy el sabor del abará, soy el color del acarajé, soy pimienta malaguetaSou o gosto do abará, sou a cor do acarajé, sou pimenta malagueta
Soy el cuero del vaquero, soy la sombra del umbuzeiro y más túSou o couro do vaqueiro, sou a sombra do umbuzeiro e mais você

¡Soy la libertad de cada oración!Sou a liberdade de cada oração!
Soy el misterio que envuelve esta tierraEu sou o mistério que envolve esse chão
Soy otro grito en la multitudEu sou mais um grito na multidão
Soy la certeza del sí o del noEu sou a certeza do sim ou do não
Soy Bahía de mi corazónEu sou a bahia do meu coração