Song Against Sex

Canción Contra el Sexo

Song Against Sex

Y el primero rasgó una fotoAnd the first one tore a picture
De un hombre muerto y colganteOf a dead and hanging man
Que besaba peces extranjerosWho was kissing foreign fishes
Que volaban directamente de sus manosThat flew right out from this hands
Y cuando lo abracéAnd when I put my arms around him
Sentí la sangre sonrojada correr por mis mejillasI felt the blushing blood run through my cheeks
Y una extrañeza me rodeó cuando su lengua empezó a hablarAnd an eeriness surrounded when his tongue began to speak
Y dijo... Oh chico, eres tan bonitoAnd he said...Oh boy you are so pretty
Suficiente para envolver apretado en papel de arroz.Enough to wrap tight in rice-paper string.
Y cuando finalmente lo besé, todo el mundo comenzó a sonarAnd when I finally kissed him the whole world began to ring
Perdido como una campana que se está inclinandoLost like a bell that's tipping over
Con dos grietas a lo largo de ambos ladosWith two cracks along both sides
Y supe que el mundo se acababa así que miré afueraAnd I knew the world was over so I took a look outside
Y vi los fuegos que alcanzabanAnd watched the fires that were reaching
Hasta la veleta y las copas de los árbolesUp to the weather vane and the tops of trees
Y la escena esperando y el sueño del domingoAnd the waiting scene and the Sunday dream
Todos están esperando aquí por míThey're all waiting here for me

Mercados deli con sus puestos de floresDeli markets with their flower stands
Y chicas bonitas y los hombres ardientesAnd pretty girls and the burning men
Colgando en los ganchos junto a las vitrinasHanging out on the hooks next to the window displays
Y saqué mi lengua dos veces quitada de mi caraAnd I took out my tongue twice removed from my face
A través de un puente y a través de las montañasAcross a bridge and across the mountains
Lancé una moneda en una fuenteThrew a nickel in a fountain
Para salvar mi alma de todos estos tiempos difícilesTo save my soul from all these troubled times
Y todas las drogas que no tengo el valor de tomarAnd all the drugs that I don't have the guts to take
Para calmar mi mente así que siempre estoy sobrioTo soothe my mind so I'm always sober
Siempre dolorido, siempre dirigiéndome haciaAlways aching, always heading towards
El suicidio masivo, figuras ocultasMass suicide, occult figurines
Y los desperdiciados empleados de gasolinerasAnd wasted gas-station attendants
Atendiendo a sus trabajosAttending to their jobs
Y un agradable paseo por el campoAnd a nice drive in the country
Encuentra un bonito acantilado para lanzarseFinds a nice cliff to drop off
Oh cuando esta vida se vuelve tan irritanteOh when this life just gets so grating
Toda la aspereza de la vidaAll the grittiness of life
Pero no tomes esas pastillas que tu novio te dioBut don't take those pills your boyfriend gave you
Eres demasiado maravillosa para morirYou're too wonderful to die

Y el último rasgó una fotoAnd the last one tore a picture
De la página pornográficaFrom the pornographic page
Cuando todos los puntos de placer atacanWhen all the pleasure points attacking
Todas las miradas de amor fueron fingidasAll the looks of love were staged
Y es una mentira que te han dadoAnd it's a lie that you've been given
Que solo te lastima cada díaThat just hurts you every day
Entonces, ¿por qué debería estar aquí desnudoSo why should I lay here naked
Cuando está demasiado lejosWhen it's just too far away
De cualquier cosa que podríamos llamar amorFrom anything we could call loving
Cualquier amor que valga la pena vivirAny love worth living for
Así que dormiré en la cunetaSo I'll sleep out in the gutter
Tú puedes dormir aquí en el sueloYou can sleep here on the floor
Y cuando me despierte por la mañanaAnd when I wake up in the morning
No olvidaré cerrar con llave la puertaI won't forget to lock the door
Porque con un fósforo malvado y algo de gasolinaBecause with a match that's mean and some gasoline
Ya no me verás másYou won't see me anymore