Words Bubble Up Like Soda Pop

Les mots jaillissent comme du soda

Words Bubble Up Like Soda Pop

Tout ne va pas comme je veux, je me sens abattu
うまくいかないことばかりでうなだれる
umaku ikanai koto bakari de unadareru
Sous le ciel d'été, j'espère que ça ira
夏の空の下どうにかなれと
natsu no sora no shita dou ni ka nare to
J'ai murmuré, ça brillait
ささやいた輝いたんだ
sasayaita kagayaitan da
Fais passer le meilleur
最高調さ届け
saikouchou sa todoke

Comme un soda, les mots jaillissent
サイダーのように言葉が湧き上がる
saidaa no you ni kotoba ga wakiagaru
Je veux te le dire
あなたに伝えたいんだ
anata ni tsutaetain da
Peu importe le fouillis, c'est pas grave
ごちゃまぜなままでもいいぜ
gochamaze na mama demo ii ze
Ces sentiments, regarde, ils s'envolent droit devant
この気持ちまっすぐにほら飛んでいけ
kono kimochi massugu ni hora tonde ike

Peu importe qui, tu ne veux pas l'admettre
誰でもいいんだ 認めてはくれないか
dare demo iin da mitomete wa kurenai ka
Si je pouvais te parler en regardant dans tes yeux
あなたの目を見て正直に話せたら
anata no me wo mite shoujiki ni hanasetara
C'est flippant, mais je sens que je peux y arriver
不安だけど行けそうなんだ
fuan dakedo ike sou nan da
Je suis attiré plus que quiconque
誰よりも惹かれ
dare yori mo hikare

Comme un soda, les mots jaillissent
サイダーのように言葉が湧き上がる
saidaa no you ni kotoba ga wakiagaru
Je veux te le dire
あなたに伝えたいんだ
anata ni tsutaetain da
C'est bien d'être soi-même, non ?
ありのままでいいじゃないか
arinomama de ii janai ka
Les pensées précieuses ne disparaîtront jamais
大切な思いは絶対消えない
taisetsu na omoi wa zettai kienai

Quand l'aiguille arrêtée recommencera à bouger
止まった針が動き出せば
tomatta hari ga ugokidaseba
On serait comme à ce moment-là
あの時のままだったんだ
ano toki no mama dattan da
Douce et tendre
優しくて柔らかくて
yasashikute yawarakakute
Les larmes couleront sur mes joues
涙が頬を伝うだろう
namida ga hoho tsutau darou

Comme un soda, les mots jaillissent
サイダーのように言葉が湧き上がる
saidaa no you ni kotoba ga wakiagaru
Je veux te le dire
あなたに伝えたいんだ
anata ni tsutaetain da
Peu importe le fouillis, c'est pas grave
ごちゃまぜなままでもいいぜ
gochamaze na mama demo ii ze
Ces sentiments, regarde, ils s'envolent droit devant
この気持ちまっすぐにほら飛んでいけ
kono kimochi massugu ni hora tonde ike

Comme un soda, les mots jaillissent
サイダーのように言葉が湧き上がる
saidaa no you ni kotoba ga wakiagaru
Je veux te le dire
あなたに伝えたいんだ
anata ni tsutaetain da
C'est bien d'être soi-même, non ?
ありのままでいいじゃないか
arinomama de ii janai ka
Les pensées précieuses ne disparaîtront jamais
大切な思いは絶対消えない
taisetsu na omoi wa zettai kienai