The Tiananmen Man

El Hombre de Tiananmen

The Tiananmen Man

El cinco de junio, en el año del ochenta y nueveOn June fifth, in the year of eighty-nine
Estaba desarmado con la mente enfocadaHe was unarmed with focused mind
La desafianza miraba fijamente al cañón de la pistola apuntada desde un tanqueDeflance glared down the barrel of the gun pointed from a tank
En la plaza de TiananmenIn tiananmen square
Y él se mantuvo allíAnd he stood there

Para controlar, manipular, los medios su esclavo de poderTo control, to manipulate, the media his power slave
Sabía que el mundo estaba mirando, sabía que tenía un planHe knew the world was watching, knew he had a plan
Para enfrentar la poderosa tiranía en la plaza de TiananmenTo confront the powerful tyranny in the square of tiananmen
La juventud extasiada jugaba con fuego, la libertad los envolvíaEcstatic youth played with fire, freedom wash over them

La democracia era su deseo, el hombre de Tiananmen tenía un planDemocracy their desire, the tiananmen man had a plan
Manipular los mediosManipulate the media
Usó fe ciega frente a la anarquíaHe used blind faith in the face of anarchy
El éxtasis cibernético ha comenzado a envolvermeThe cybernetic rapture has begun to envelop me
La libertad es la prisa, adrenalina altaFreedom is the rush, adrenaline high
Elección de los oprimidos dispuestos a morirChoice of the oppressed wiling to die
Como un rehén, el gobierno sostiene tu drogaLike a hostage the government holds your drug
Para controlar, manipular, las masas el esclavo de poderTo control, to manipulate, the masses the power slave

Sabía que el mundo estaba mirando, sabía que tenía un planHe knew the world was watching, knew he had a plan
Para enfrentar la poderosa tiranía en la plaza de TiananmenTo confront the powerful tyranny in the square of tiananmen
La juventud extasiada jugaba con fuego, la libertad los envolvíaEcstatic youth played with fire, freedom wash over them
La democracia era su deseo, el hombre de Tiananmen tenía un planDemocracy their desire, the tiananmen man had a plan
Manipular los mediosManipulate the media

Su acto fue un gesto cibernéticoHis act was a cybernetic gesture
Su acto fue un gesto cibernéticoHis act was a cybernetic gesture

Sabía que el mundo estaba mirando, sabía que tenía un planHe knew the world was watching, knew he had a plan
Para enfrentar la poderosa tiranía en la plaza de TiananmenTo confront the powerful tyranny in the square of tiananmen
La juventud extasiada jugaba con fuego, la libertad los envolvíaEcstatic youth played with fire, freedom wash over them
La democracia era su deseo, el hombre de Tiananmen tenía un planDemocracy their desire, the tiananmen man had a plan
Manipular los medios, manipular los mediosManipulate the media, manipulate the media