Green and Grey

Grün und Grau

Green and Grey

Die Zeit, in der ich am klarsten denkeThe time I think most clearly
Die Zeit, in der ich mich verliereThe time I drift away
Ist auf der Busfahrt, die sich schlängeltIs on the bus ride that meanders
Durch diese Täler aus Grün und GrauUp these valleys of green and grey
Ich kann darüber nachdenken, was hätte sein könnenI get to think about what might have been
Und was vielleicht noch wahr werden kannAnd what may yet come true
Und ich passiere eine regnerische MeileAnd I get to pass a rainy mile
Und denke an dichThinking of you
Und die ganze Zeit, die ganze ZeitAnd all the while, all the while
Höre ich immer noch diesen RufI still hear that call
In das Land aus Gold und GiftTo the land of gold and poison
Das uns alle ruftThat beckons to us all

Hier ändert sich nicht vielNothing changes here very much
Ich schätze, du würdest sagen, das wird es nieI guess you'd say it never will
Die Kneipen sind freitags immer vollThe pubs are all full on Friday nights
Und die Dinge beginnen immer nochAnd things get started still
Wir haben letzte Woche Stunden mit Billy Boy verbrachtWe spent hours last week with Billy boy
Blutend, ja, wartend in der NotaufnahmeBleeding, yeah queueing in consualty
Starrend auf die Plakate, über die wir früher gelacht habenStaring at those posters we used to laugh at
Nimmerland, Palmen am MeerNever never land, palm trees by the sea
Nun, es war nicht nötig für diese TypenWell there was no need for those guys

Ihn so schlimm zu verletzenTo hurt him so bad
Wenn sie doch nurWhen all they had to do
Ihn zu Boden schlagen musstenWas knock him down
Aber niemand stellt solche Fragen mehrBut no one asks to many questions like that anymore
Seit du diese Stadt verlassen hastSince you left this town

Und morgen kommt ein weiterer ZugAnd tomorrow brings another train
Ein weiterer junger Held schleicht sich davonAnother young brave steals away
Aber du bist diejenige, an die ich mich erinnereBut you're the one I remember
Aus diesen Tälern von Grün und GrauFrom these valleys of green and the grey

Du hast immer über Gewinner und Verlierer gesprochenYou used to talk about winners and losers
Die ganze Zeit - als ob das alles wäre, was es gibtAll the time - as if that was all there was
Als ob wir nicht aus derselben Blutfamilie wärenAs if we were not of the same blood family
Als ob wir nach anderen Gesetzen lebenAs if we live by different laws
Schuldest du diesenDo you owe so much less to these
Regengepeitschten Hügeln so viel wenigerRain swept hills

Als dir selbstThan you owe to your good self
Ist es wahr, dass die Welt immerIs it true that the world has always got
Irgendwie etwas sein muss, das immer scheintTo be something that always seems
Irgendwo anders zu passierenTo happen - somewhere else
Um Himmels willen, merkst du nichtFor God's sake don't you realise
Dass ich immer noch diesen Ruf höreThat I still hear that call

Denkst du, du bist so mutigDo you think you're so brave
Nur um zu rennenJust to go running
Zu dem Bösen, das uns alle ruftTo that wicked beckons to us all

Und morgen bringt einen weiteren ZugAnd tomorrow brings another train
Einen weiteren jungen HeldenAnother young brave

Nein, nicht für eine SekundeNo, not for one second
Hast du dich umgedrehtDid you look behind you
Als du weggehstAs you were walking away
Nie hast du gewünscht, dass es uns gut gehtNever once did you wish any of us well
Denjenigen, die sich entschieden haben zu bleibenThose who had chosen to stay
Und wenn das nötig ist, um es zu schaffenAnd if that's what it takes to make it
An dem Ort, an dem du heute lebstIn the place that you live today
Dann schätze ich, wirst du dieseThen I guess you'll never read these
Briefe, die ich sende, nie lesenLetters that I send
Aus den Tälern von Grün und GrauFrom the valleys of the green and the grey