Gigabyte Wars

Guerras de Gigabytes

Gigabyte Wars

Bueno, nunca creces, solo envejeces, llevandoWell, you never grow up, you just get older, carrying
todas las cargas familiares contigo, caminando de regresoall the familiar burdens with you, walking back on
por las calles del pueblo en una noche sin estrellas.the hometown streets on a night devoid of stars.
Nadie dijo que iba a ser justo, realmenteNo one ever said it was going to be just, you really
deberías saber ahora cómo Ella es toda roja de dientes y garras;ought to know by now how She's all red in tooth and claw;
después de todo, ¿no eras tú quien gritaba por más?after all, weren't you the one screaming for more?
En las guerras de gigabytes - dando vueltas y vueltas,In the gigabyte wars - round and round we go,
bajo las estelas de vapor - enredados en una telaraña de mentiras,beneath the vapour trails - tangled up inside in a web of lies,
rehenes del destino y cuentos salvajes.hostages of fortune and savage tales.
Bueno, entraste al escenario en sangre y dolor, jadeaste por aireWell, you entered stage in blood and pain, gulped for air
y luego gritaste - así es como viene;and then you cried out - this is just the way it comes;
esas Estúpidas Preguntas de nuevo...that's Stupid Questions again . . .
No son las cosas que temes las que vienen a buscarte,It's not the things that you fear that come to get you,
sino todas las cosas que no esperas, boca abajo en unaBut all the things you don't expect, face down in a
piscina de deseos insatisfechos, en las guerras de gigabytes...drowning pool of unfulfilled desire, in the gigabyte wars . . .
Luego viene la lluvia - parece hacer que la noche se vuelva más caliente,Then comes the rain - just seems to make the night grow hotter,
escuchamos las gotas mientras golpean en los techos de los autos;we listen to the drops as they clatter on the roofs of the cars;
a veces parece que vas a sofocarte en estasometimes it seems like you're going to suffocate in this
conspiración de ruido - pero aunque los lazos se estiren hasta el punto de romperse,conspiracy of noise - but though the ties they stretch to break-point,
aún se mantienen, aún se mantienen, y la sangre sigue corriendo en arroyos carmesíesstill they hold, still they hold, and blood runs still in crimson streams
y se seca como la tierra - pero aún se mantienen.and dries like the earth - but still they hold.
En las guerras de gigabytes, una vez estábamos perdidos, luego nos encontramos;In the gigabyte wars, once we were lost, then we were found;
una vez nos encontramos - luego nos perdimos de nuevo.once we were found - then we were lost again.
Se real, si es que lo real existe - no hay nada más que esto,Get real, if a real exists - there's nothing more than this,
Colgado de la nada...Strung out on nothingness . . .