Long Goodbye

Despedida larga

Long Goodbye

Aislado en tu pequeña habitación, hablamos por horas vacías,Holed up in your little room, we talk for hour on empty hour,
paseando de arriba abajo entre las paredes que hemos construido nosotros mismos.pacing up and down between the walls that we have built ourselves.
No más con la despedida larga, no puedo soportar otra lágrima;No more with the long goodbye, I can't stand another tear;
no esperaré a que suene la campana - directo hacia los días por venir,I won't wait for the bell to toll - straight on for the days ahead,
directo hacia los días por venir...straight on for the days ahead . . .
Actúas como ahogándote, soltando los dedos uno por uno.You act as drowning, letting go the fingers one by one.
Vamos, hay vida más allá de la tumba que hemos construido nosotros mismos;Come on, there's life beyond the tomb that we have built ourselves;
no más con la despedida larga...no more with the long goodbye . . .
Ni siquiera nos atrevemos a mirarnos a los ojos,We don't even dare to look each other in the eyes,
o decir lo que sea que esté en nuestras mentes...or say whatever's on our minds . . .
Estos momentos aplastantes muestran el tipo de personas en que nos hemos convertido,These crushing moments show the kind of people we've become,
sellan la traición con un beso - y que todo termine, finalizado, hecho...seal betrayal with a kiss - and let it all be over, finished, done . . .
Se siente tan bien matar lo que se interponía entre la verdad y yo,It feels so good to kill the thing that stood between the truth and I
hazlo rápido y hazlo limpio y deja que la sangre corra,Make it fast and make it clean and let the blood run down
no más con la despedida larga...No more with the long goodbye . . .