Wasurenagusa

Olvido de las flores

Wasurenagusa

En la corriente del río me balanceo y fluyo
かわのながれにゆられながれる
Kawa no nagare ni yurare nagareru
Una hoja de flor desconocida
なもしらぬはなびら
Na mo shiranu hanabira
Una flor que llegó más tarde que las demás
いづくよりきたるしはな
Idzuku yori kitarishi hana
Sin saber su destino
いくあてもしらずして
Iku ate mo shirazu shite

El recuerdo de los días lejanos y nostálgicos
とおきなつかしひびのなごりは
Tooki natsukashi hibi no nagori wa
Aún permanece inmutable hasta ahora
いまもかわらずにあれど
Ima mo kawarazu ni are do
Si extiendo la mano, desaparecerá
てをのばせばきえてゆく
Te wo nobaseba kiete yuku
Tu aroma
あなたのかおり
Anata no kaori

Sin ser vencida por la lluvia, mecido por el viento
あめにもまけずかぜにゆられて
Ame ni mo makezu kaze ni yurarete
Floreciste con orgullo
おもいほこりてさいた
Omoi hokorite saita
Tu nombre
あなたのなは
Anata no na wa

Aunque querido, no te veo
いとしくもあなたはみえず
Itoshiku mo anata wa miezu
Sonríes sin ser visto
みえぬままほほえみいたる
Mienu mama hohoemi itaru
La flor de primavera, tan hermosa
はるのはなそれはうるわしき
Haru no hana sore wa uruwashiki
Que baila en el viento
かぜにまうもののあはれと
Kaze ni mau mono no ahare to