Gesicht Brasiliens

Cara Do Brasil

Ich lag entspannt in der HängematteEu estava esparramado na rede
Stadtmensch mit dem Bauch nach obenJeca urbanoide de papo pro ar
Da kam mir die Frage, ganz zufälligMe bateu a pergunta, meio a esmo
Was wird Brasilien eigentlich sein?Na verdade, o Brasil o que será?

Brasilien ist der Mann, der Durst hatO Brasil é o homem que tem sede
Oder der, der von der Dürre im Sertão lebt?Ou quem vive da seca do sertão?
Oder ist Brasilien von beiden das GleicheOu será que o Brasil dos dois é o mesmo
Der, der kommt und geht gegen den Strom?O que vai e o que vem na contramão?

Brasilien ist ein Landarbeiter ohne GeldO Brasil é um caboclo sem dinheiro
Der irgendwo nach dem Doktor suchtProcurando o doutor nalgum lugar
Oder ist es der Professor Darcy RibeiroOu será o professor Darcy Ribeiro
Der aus dem Krankenhaus geflohen ist, um sich zu behandeln?Que fugiu do hospital pra se tratar?

Wir sind schief wie Garrincha und AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Niemand muss uns reparierenNinguém precisa consertar
Wenn es nicht klappt, kommen wir alleine klarSe não der certo, a gente se virar sozinho
Sicher wird dann nichts klappenDecerto então nada vai dar

Wir sind schief wie Garrincha und AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Niemand muss uns reparierenNinguém precisa consertar
Wenn es nicht klappt, kommen wir alleine klarSe não der certo, a gente se virar sozinho
Sicher wird dann nichts klappenDecerto então nada vai dar

Brasilien ist der, der mit Silberbesteck isstO Brasil é o que tem talher de prata
Oder der, der nur mit der Hand isst?Ou aquele que só come com a mão?
Oder ist Brasilien der, der nicht isstOu será que o Brasil é o que não come
Das fette Brasilien in der Widersprüchlichkeit?O Brasil gordo na contradição?

Brasilien, das auf Blech trommeltO Brasil que bate tambor de lata
Oder das, das in der Station die Taschen leert?Ou que bate carteira na estação?
Brasilien ist der Müll, der konsumiertO Brasil é o lixo que consome
Oder hat es das Manna der Schöpfung darin?Ou tem nele o maná da criação?

Brasilien, Mauro Silva, Dunga und ZinhoBrasil Mauro Silva, Dunga e Zinho
Das Brasilien, das null zu null spielt und Meister istQue é Brasil zero a zero e campeão
Oder das Brasilien, das auf dem Weg stehen geblieben istOu o Brasil que parou pelo caminho
Zico, Sócrates, Júnior und Falcão?Zico, Sócrates, Júnior e Falcão?

Wir sind schief wie Garrincha und AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Niemand muss uns reparierenNinguém precisa consertar
Wenn es nicht klappt, kommen wir alleine klarSe não der certo, a gente se vira sozinho
Sicher wird dann nichts klappenDecerto então nada vai dar

Wir sind schief wie Garrincha und AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Niemand muss uns reparierenNinguém precisa consertar
Wenn es nicht klappt, kommen wir alleine klarSe não der certo, a gente se vira sozinho
Sicher wird dann nichts klappenDecerto então nada vai dar

Brasilien ist ein Foto von BetinhoO Brasil é uma foto do Betinho
Oder ein Video aus der Favela Naval?Ou um vídeo da Favela Naval?
Sind es die Züge der Freude aus BrasíliaSão os Trens da Alegria de Brasília
Oder die Vorortzüge der Central?Ou os trens de subúrbio da Central?

Brasilien-Globo von Roberto Marinho?Brasil-Globo de Roberto Marinho?
Brasilien-Viertel: Garotos-Candeal?Brasil-bairro: Garotos-Candeal?
Wer sieht vom Vidigal das Meer und die InselnQuem vê, do Vidigal, o mar e as ilhas
Oder wer sieht vom Meer die Inseln und den Vidigal?Ou quem das ilhas vê o Vidigal?

Das überflutete Brasilien, die Palafita?O Brasil alagado, palafita?
Der trockene, blutende Stausee, die Hochebene?Seco açude sangrado, chapadão?
Oder ist es die Avenida Paulista?Ou será que é uma Avenida Paulista?
Wie sieht das Gesicht der Nation aus?Qual a cara da cara da nação?

Wir sind schief wie Garrincha und AleijadinhoA gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho
Niemand muss uns reparierenNinguém precisa consertar
Wenn es nicht klappt, kommen wir alleine klarSe não der certo, a gente se vira sozinho
Sicher wird dann nichts klappenDecerto então nada vai dar