Mais Além

Más Allá

Mais Além

Al este de las montañas de la nación CherokeeA leste das montanhas da nação Cherokee
Un indio en motocicleta cruza el desiertoUm índio na motocicleta cruza o deserto
A lo lejos el cementerio donde descansa el padreAo longe o cemitério onde dorme o pai
Pero él sabe que su padre no está allíMas ele sabe que seu pai não está ali
Es más alláÉ mais além
Más alláMais além

La línea que separaA linha que separa
El mar del cielo plomizoO mar do céu de chumbo
La gaviota caza el pez radioactivoA gaivota caça o peixe radioativo
El náufrago retiene la última ilusiónO náufrago retém a última miragem
Y muere como si siguiera vivoE morre como se continuasse vivo
Es más, es más alláÉ mais, é mais além
(Más allá)(Mais além)

Un poco de exagero, no es gran cosaUm pouco de exagero, não é nada demais
Un ojo en las estrellas, otro ojo aquíUm olho nas estrelas, outro olho aqui
El astrónomo lunáticoO astrônomo lunático
Jugando con el solBrincando com o sol
Descubre que la distanciaDescobre que a distância
No es más que un cálculoNão é mais do que um cálculo
Es más, es más, es más alláÉ mais, é mais, é mais além
(Más allá)(Mais além)

La luna metafísica en el charco de lodoA lua metafísica na poça de lama
Agujas que avanzanPonteiros que disparam
Al contrario de las horasAo contrário das horas
Hora de saber qué ha cambiado en tiHora de saber o que mudou em você
Que te miras en el espejo y no ves a nadieQue olha no espelho e não vê ninguém
Es más, es más, es más, es más alláÉ mais, é mais, é mais, é mais além
(Más allá)(Mais além)

El hombre sobre la arena como al principioO homem sobre a areia como era no início
Frotando dos piedras, una en cada manoRoçando duas pedras, uma em cada mão
Descubre la chispaDescobre a fagulha
Que incendia el paraísoQue incendeia o paraíso
Y creyó que había inventado a DiosE imaginou que havia inventado Deus
Es más, es más, es más, es más, es más alláÉ mais, é mais, é mais, é mais, é mais além
(Más allá)(Mais além)