O Som do Mundo

El Sonido del Mundo

O Som do Mundo

De pie a las cinco como un monjeDe pé ás cinco como um monge
Murmullo del suburbio a lo lejosMurmúrio do subúrbio ao longe
El sol bajando por ese ladoO sol descendo pr'esse lado
Con la prisa de un abogadoCom a pressa de um advogado
A las cinco ya en esa vigiliaÀs cinco já nessa vigília
Al lado, el sueño de la familiaAo lado, o sono da família
Ninguna idea acerca de la salvaciónNenhuma idéia quanto à salvação
Ninguna queja u oraciónNenhuma queixa ou oração
De pie a las cinco como un locoDe pé ás cinco como um louco
¿Quién dijo que una vida es poco?Quem disse que uma vida só é pouco
'Oh, sol, que golpea en este caluroso día"Ó, sol, que bate nesse quarador
Te nombro mi procurador'Nomeio-te meu procurador"
Antenas, flores y pistilosAntenas, flores e pistilos
Techos vuelan más tranquilosTelhados voam mais tranquilos
Tejas rojas y orejasVermelhas telhas e orelhas
Abiertas al sonido del mundoAbertas para o som do mundo
Pero todo resisteMas tudo resiste
Con fuerza y resignaciónCom força e resignação
Pero todo existeMas tudo existe
De la manera en que se piensa o noDo jeito que se pensa ou não
Él mira el edificio al ladoEle olha o edifício ao lado
Casi todo aún calladoQuase tudo ainda calado
Él mira hacia el blanco del cieloEle olha para o branco do céu
Nada escrito en ese papel.Nada escrito nesse papel.