Tupi Fusão

Fusión de Tupi

Tupi Fusão

Victor pi
Vitor pi
Vive en Tupi
Vive em tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Victor pi
Vitor pi
Versión Tupi
Versão tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

En Tupi, se obstruyó
Em tupi, entupiu
Caníbal tragado
Canibal deglutiu
Tío samba aglutinado
Tio samba aglutinou
Tú lo viste
Tu que viu
¿Viste a quién viste?
Viu quem viu

¿Quién probó
Quem degustou
Te gustó lo que sentías
Gostou do que sentiu
Digerido, eructado
Digeriu, arrotou

Sopa de naranja
Canja de laranja
Cáscara de pollo
Casca de galinha
Cebo policial
Isca de polícia
Uniforme de sardinas
Farda de sardinha

El zapato encaja
A carapuça serviu
La sotana se cayó
A batina caiu
Bloque Carnaval
Bloco carnavalesco
Brasil pintoresco
Pitoresco Brasil

Victor pi
Vitor pi
Vive en Tupi
Vive em tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Victor pi
Vitor pi
Versión Tupi
Versão tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Pintura de roca, tinta de nanking
Pintura rupestre, tinta nanquim
Indio, Nordeste, Tupinijim
Índio, Nordeste, Tupiniquim
Camisa y jeans de Levi's
Camisa da levi's e calça jeans
En lugar de flechas, balas y rifles
No lugar de flecha, bala e fuzis

Secuestro del jefe de la fundación
Sequestro do chefe da fundação
En el mismo idioma, no hay confusión
Na mesma língua, sem confusão
En la misma moneda, el comercio
Na mesma moeda, a negociação
Capital extranjera, Pajé, Capitán
Capital estrangeiro, Pajé, Capitão

Pie de agua, toro, cómo llovió
Pé d'água, toró, como chovia
En portugués, los Tupi vestidos
De português, o tupi se vestia
Si estuviera en el sol, te desnudarías
Se fosse no sol, tu se despia
Y yo prescindiría de la jerarquía
E dispensaria a hierarquia

Victor pi
Vitor pi
Vive en Tupi
Vive em tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Victor pi
Vitor pi
Versión Tupi
Versão tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Sobre la aversión inversa a la imposición
No verso aversão à imposição
Siervo, no lo soy, hago la exposición
Servo, sou não, faço a exposição
Condicionamiento y catequización
Sobre condicionamento e catequização
Pobre puesto, división más injusta
Pobre estamento, mais injusta divisão

Nobles en cubierta y negros en el sótano
Nobres no convés e os negros no porão
Cuente de uno a diez y contenga la respiración
Conte de um até dez e prenda a respiração
Quien controla el pasado tiene el futuro a mano
Quem controla o passado tem o futuro à mão
Conoce tu historia, no duermas, hermano
Conheça sua história, não durma, irmão

Sea inteligente, libre de cualquier explotación
Fique esperto, liberto de qualquer exploração
Más cerca de la derecha, camina con cuidado
Mais perto do certo, andar com atenção
Antropofagia para escapar de la tensión
Antropofagia pra fugir da tensão
Sardinas en el menú para hacer la digestión
Sardinha no cardápio pra fazer a digestão

¿Qué quieres decir con que no? ¡Como si, es apropiación!
Como não? Como sim, é apropriação!
Nuestra risa al final tiene más sensación
Nossa risada no fim tem mais sensação
La resistencia es la acción misma
A resistência é a própria ação
El tiempo de giro es nuestra sanción
A hora da virada é a nossa sanção

Victor pi
Vitor pi
Vive en Tupi
Vive em tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Victor pi
Vitor pi
Versión Tupi
Versão tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de toda la compañía
A cabeça de toda trupe

Victor pi vive en tupi
Vitor pi vive em tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de
A cabeça de
Cada compañía, cada compañía, cada compañía
Toda trupe, toda trupe, toda trupe

Versión Vitor pi tupi
Vitor pi versão tupi
Para obstruir con la idea
Pra entupir de ideia
El jefe de
A cabeça de
Cada compañía, cada compañía, cada compañía
Toda trupe, toda trupe, toda trupe