Два дождя

Deux pluies

Два дождя

Goutte-goutte-goutte-goutte-goutte-goutte-goutte-goutte-goutte-goutte
Кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап-кап
Kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap-kap
C'est la pluie
Это дождь
Eto dozhd'
La pluie nocturne frappe à ma fenêtre
Дождь ночной стучит в моё окно
Dozhd' nochnoi stuchit v moё okno
La pluie diurne frappe à ta fenêtre
Дождь дневной стучит в твоё окно
Dozhd' dnievnoi stuchit v tvoё okno
Et entre nous, quelque chose
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Je ne sais pas quoi
Я не знаю что
Ya ne znayu chto

La pluie diurne sort se balader avec toi
Дождь дневной идёт с тобой гулять
Dozhd' dnievnoi idёт s toboy gulyat'
La pluie nocturne ne veut pas dormir avec moi
Дождь ночной со мной не хочет спать
Dozhd' nochnoi so mnoy ne khochet spat'
Et entre nous, quelque chose
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

Et entre eux, deux pluies
А между ними два дождя
A mezhdu nimi dva dozhdya
Douze SMS étranges
Двенадцать странных СМС
Dvenadtsat' strannykh SMS
Deux changements de métro
Две пересадки на метро
Dve peresadki na metro
Cinq regards furtifs en passant
Пять быстрых взглядов на бегу
Pyat' bystrykh vzglyadov na begu
Cent vingt-huit bons matins
Сто двадцать восемь добрых утр
Sto dvadtsat' vosem' dobrykh utr
Dix-sept nuages et six parapluies
Семнадцать туч и шесть зонтов
Semnadtsat' tuch i shest' zontov
Neuf escaliers et ponts
По девять лестниц и мостов
Po devyat' lestnits i mostov
Sept cent douze personnes
Семьсот двенадцать человек
Sem'sot dvenadtsat' chelovek
À qui la neige colle au visage
Которым в лица лепит снег
Kotorim v litsa lepit sneg

Entre nous, seulement deux pluies
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Entre nous, seulement dix flaques
Между нами только десять луж
Mezhdu nami tol'ko desyat' luzh
Et vingt fenêtres sombres
И двадцать тёмных окон
I dvadtsat' tyomnykh okon
Et une, qui brille
А одно, горит
A odno, gorit

Entre nous, seulement deux pluies
Между нами только два дождя
Mezhdu nami tol'ko dva dozhdya
Entre nous, seulement cinq pas
Между нами только пять шагов
Mezhdu nami tol'ko pyat' shagov
Un, deux, trois, quatre
Один, два, три, четыре
Odin, dva, tri, chetyre

Et entre eux, toute la terre
А между ними вся земля
A mezhdu nimi vsya zemlya
Et toute la lune qu'ils voient
И вся луна, что им видна
I vsya luna, chto im vidna
Et de l'autre côté
А на обратной стороне
A na obratnoi storone
Il n'y a rien de visible pour moi
Нет ничего, что видно мне
Net nichego, chto vidno mne
Là, entre eux, pas de pluies
Там между ними нет дождей
Tam mezhdu nimi net dozhdei
Pas de changements de métro
Нет пересадок на метро
Net peresadok na metro
Pas de parapluies, pas de bons matins
Нет ни зонтов, ни добрых утр
Net ni zontov, ni dobrykh utr
Il n'y a absolument rien
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego
Il n'y a absolument rien
Нет совершенно ничего
Net sovershenno nichego

Et entre nous, quelque chose
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Et entre nous, quelque chose
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Et entre nous, quelque chose
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to
Et entre nous, quelque chose
А между нами что-то
A mezhdu nami chto-to

Tout allait bien pour eux
У них всё было хорошо
U nikh vsyo bylo khorosho
D'abord, une pluie est passée
Сначала дождь один прошёл
Snachala dozhd' odin proshёl
Puis la deuxième pluie est passée
Потом прошёл и дождь второй
Potom proshёl i dozhd' vtoroi
Et le ciel est devenu haut
И небо стало высотой
I nebo stalo vysotoy
Et il n'y avait plus de pluies
И больше не было дождей
I bol'she ne bylo dozhdei
Ni de gens incertains
И неуверенных людей
I neuverennykh lyudey
Ils ont vécu ensemble un siècle
Они прожили вместе век
Oni prozhili vmeste vek
Oh, comme l'homme est beau
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Oh, comme l'homme est beau
О, как прекрасен человек
O, kak prekrasen chelovek
Goutte.
Кап
Kap