Lembranças de Alguém

Recuerdos de Alguien

Lembranças de Alguém

No siempre esto es ciertoNem sempre isso é certo
Quien espera siempre alcanzaQuem espera sempre arcança
Muchas veces la gente esperaMuitas vez a gente espera
Llega hasta perder la esperanzaChega até perdê a esperança

Aún hoy recuerdoInda hoje eu me lembro
Cuando era niñoQuando eu era criança
Amé a una niñaEu amei uma menina
Que no se me borra de la memoriaQue não me sai da lembrança

Era aún jovencitoEu era inda mocinho
A una jovencita cortejé, ayUma mocinha namorei, ai
Fue la primera niña, ayFoi a primeira menina, ai
Que en la vida amé, ayQue na vida eu amei, ai

Tenía catorce añosEu tinha catorze ano
Cuando amar empecéQuando amar comecei
Que había de decir de ellaQue eu havia dizer dela
Muchas veces aún juréMuitas vez inda jurei

Hasta hoy aún recuerdoAté hoje inda me lembro
Cuando ella suspirabaQuando ela suspirava
Daba suspiros tan delicadosDava suspiro tinido
Que cortaban mi corazónQue meu coração cortava

Suspirando me decíaSuspirando me dizia
Que me amaba muchoQue ela muito me amava
Éramos dos enamoradosNóis era dois amorzinho
Que por nada se separabanQue por nada separava

Mucho tiempo pasóMuito tempo se passaram
Y algunos años pasaron, ayE arguns anos se passou, ai
Mira qué crueldadVeja só que cruerdade
Y hasta qué punto llegó, ayE até que ponto chegou, ai

Por problemas familiaresPor encrenca de famia
Separarnos fue necesarioSepará nóis precisô
Ese día sufrí tantoNesse dia eu sofri tanto
Y mi amor lloró muchoE meu bem muito chorô

Desde ese momento en adelanteDeste momento em diante
Mi sufrimiento aumentó, ayMeu sofrimento aumentô, ai
Y ahí supeE daí fiquei sabendo
Lo que pesa un dolor, ayQuando pesa uma dor, ai

Mi pecho dolió tantoO meu peito doeu tanto
De tanto que suspiróDe tanto que suspirô
Mi pecho quedó heridoMeu peito ficô ferido
Que hasta hoy no ha sanadoQue até hoje não sarô