Caboclo Beija-flor

Caboclo Beija-flor

Caboclo Beija-flor

Mis señores y señorasMeus senhores e senhoras
Les contaré una historiaEu vou lhes contá uma história
Sencilla y llena de dolorSingela e cheia de dor
Triste y largaTriste e comprida
Cuenta la vida y cuenta la muerteConta a vida e conta a morte
Del caboclo Beija-FlorDo caboclo Beija-Flor

Beija-Flor era un guitarristaBeija-Flor era um violeiro
Que cantaba en el patioQue cantava no terreiro
De la hacienda ChapadãoDa fazenda Chapadão
Vivía feliz, contentoVivia feliz, contente
Querido por toda la genteQuerido por toda gente
Por tener un buen corazónPor tê um bão coração

Pero como todo es humoMas como tudo é fumaça
Y todo lo bueno pronto pasaE tudo que é bão logo passa
Sin dejar ni rastroSem deixá um rastro sequé
Este hombre valienteEsse cabra destemido
Vio su destino perdidoViu seu destino perdido
Por una sonrisa de mujerPrum sorriso de muié

Para su desgraciaPra sua infelicidade
Un día llegó de la ciudadVeio um dia da cidade
La hija del hacendadoA fia do fazendeiro
Dama fina y talentosaMoça fina e de talento
Que se acercó por fingimientoQue garrô por fingimento
A conquistar a ese guitarristaConquistá aquele violeiro

Sin saber de su vidaSem saber da sua vida
Por la novia prometidaPela noiva prometida
Beija-Flor se enamoróBeija-Flor se apaixonou
Y un caboclo enamoradoE um caboclo apaixonado
Trae su destino atadoTraz seu destino amarrado
En los ojos de su amorNos zóio do seu amor

Tenía razón el cabocloBem razão tinha o caboclo
Si su amor fue tan locoSe seu amor foi tão louco
Hasta el punto de perderseA ponto de se perder
Pues la chica era bonitaPois a moça era bonita
Era hermosa doña RitaEra linda sinhá Rita
Otra igual no podía haberOutra iguá não pode havê

Cuando supo la verdadQuando soube da verdade
Que venía de la ciudadQue vinha lá da cidade
El novio para casarseO noivo pra se casá
Beija-Flor no dijo nadaBeija-Flor não disse nada
Pero vio su suerte trazadaMas viu a sorte traçada
En la punta de su puñalNa ponta do seu punhá

A la siguiente madrugadaNa seguinte madrugada
Beija-Flor en una trampaBeija-Flor numa cilada
Se quedó escondido allíEscondido ficou lá
Y vio detrás de un barrancoE viu por trás de um barranco
Al novio todo de blancoOs noivo todo de branco
Que acababa de casarseQue acabava de casá

Pensando en su suertePensando na sua sorte
Ese caboclo fuerteAquele caboclo forte
En ese momento lloróNesse momento chorô
Al ver su sueño deshechoAo vê o seu sonho desfeito
Rasgó su camisa en el pechoRasgou a camisa no peito
Y enterró su puñalE o seu punhá enterrô

El cortejo pasaba por allíO cortejo ali passava
Y el caboclo agonizabaE o caboclo agonizava
Gimiendo de dar lástimaGemendo de fazê dó
Con la boca torcidaCom a boca contorcida
En un adiós de despedidaNum adeus de despedida
Todo cubierto de polvoTodo coberto de pó