Pendant que les champs brûlent

While the Fields Burn

Pendant que les champs brûlent

Trees bendDes arbres se penchent
It's stronger, stronger than anything.C'est plus fort, plus fort que tout.
Hanging on the branches,Accrochée aux branches,
The air still seems too sweet.L'air me semble encore trop doux.
In the crushed grass, counting my regrets.Dans l'herbe écrasée, à compter mes regrets.
Match struck and everything goes up in smoke.Allumette craquée et tout part en fumée.
While the fields burnPendant que les champs brûlent
I wait for my tears to come,J'attends que mes larmes viennent,
And when the plain ripplesEt quand la plaine ondule
That nothing ever touches me...Que jamais rien ne m'atteigne...
That night we kissed without speaking.Ce soir-là on s'est embrassés sans se parler.
Around us, the world could have collapsed.Autour de nous, le monde aurait pu s'écrouler.
Eyes circled, dust in our hair.Les yeux cernés, des poussières dans les cheveux.
Along my legs, the caress of the fire.Au long de mes jambes, la caresse du feu.
While the fields burnPendant que les champs brûlent
I wait for my tears to come,J'attends que mes larmes viennent,
And when the plain ripplesEt quand la plaine ondule
That nothing ever touches me...Que jamais rien ne m'atteigne...