Véu da Noite (Kokushibo)

Velo de la Noche (Kokushibo)

Véu da Noite (Kokushibo)

De un clan nacen primogénitosDe um clã nasce primogênitos
No fueron tan bien recibidosNão foi tão bem recebidos
Desafiar este raro acontecimiento era señal de un mal presagioDesafio esse acontecimento raro era sinal de um mau um presságio
Llegué con mis padres, éramos tan pequeñosCheguei com meus pais, éramos tão pequenos
Pero él dejó una marca, de ti solo lamentoMas ele vindo uma marca, de você eu só lamento
Pero, ¿qué está pasando?Mas o que está acontecendo?
No, no puedo creerNão, não posso acreditar
Que-que-que ahora nuestras vidasQue-que-que agora nossas vidas
Mu-mudaron de lugarMu-mudaram de lugar
El secreto era eseO segredo era esse
No eras túNão era pra ser você
Te llevaste todo lo que era mío, dime por quéCê tirou tudo que era meu, me diga porquê
Me siento hundirme en un mar de oscuridadMe sinto afundar num mar de escuridão
Ya no puedo actuar como tu hermanoEu não consigo mais agir igual o seu irmão
Muzan me hizo una propuesta, conviértete en un oniMuzan me deu uma proposta se torne um oni
Acepto su oferta y ahora lo seguiréAceito sua oferta e agora vou o seguir
La Luna tan bella para mí, ten cuidado en la noche cuando salgas soloA Lua tão bela pra mim, cuidado à noite quando for sair sozinho

Sobre el velo de la noche, el más fuerte se encuentraSobre o véu da noite o mais forte se encontra
Soy aquel que se destaca como la luzSou aquele que se sobressai que nem a luz
Bajo la luz de la lunaSobre o luar
Mi respiración es lo que va a guiarMinha respiração é o que vai guiar
Quiero ver intentarQuero ver tentar
Quiero ver intentarQuero ver tentar
El más fuerte está frente a ti, el Sol ya no brillaráO mais forte tá na sua frente o Sol não mais brilhará
Sí, sentí envidiaSim, eu senti inveja
Sí, sentí odioSim, eu senti o ódio
Me convertí en más que un buen Sol, me convertí en KokushiboMe tornei mais do que um bom Sol eu me tornei Kokushibo

Pilar, tu situación empeoró en el castillo infinitoPilar sua situação piorou no castelo infinito seguiu
Los Hashiras creen que pueden detenernos, no hay nadie como yoHashiras acham que podem nos deter, não há ninguém como eu
Niño, ¿qué estásCriança o que está
Haciendo aquí?Fazendo aqui?
No resistas ahoraNão resista agora
Dime tu nombreMe diga seu nome
Me impresiona que seas un pilar tan joven, Hashira de la niebla, Tokito MuichiroMe impressiona você ser um pilar mesmo tão novo Hashira da névoa Tokito Muichiro
Frente a la-Frente ao o-
La niebla se disipaA névoa se dissipa
No me mates, mala suerteNão me mata azar
Entonces, chico, desisteEntão garoto desista
Un tiro viniendo de un cazadorUm tiro vindo de um caçador
Solo con un golpeSó com um golpe
Tu brazo es partidoSeu braço é repartido
Flores de perlasFlores de pérola
Luna repugnanteLua repugnante
Noche perpetuaNoite perpétua
Están derramando sangreTão derramando sangue
Hoja empuñada y la Luna fragmentadaLamina empunhada e a Lua fragmentada
Miren, los Hashiras solo rasgaron mi kimonoVejam só, Hashiras só rasgaram meu kimono
Perdí mi humanidad por ambición de poderEu perdi humanidade por ambição de poder
Pero hermano, solo quería ser como túMas meu irmão eu só queria ser que nem você

Sobre el velo de la noche, el más fuerte se encuentraSobre o véu da noite o mais forte se encontra
Soy aquel que se destaca como la luzSou aquele que se sobressai que nem a luz
Bajo la luz de la lunaSobre o luar
Mi respiración es lo que va a guiarMinha respiração é o que vai guiar
Quiero ver intentarQuero ver tentar
Quiero ver intentarQuero ver tentar
El más fuerte está frente a ti, el Sol ya no brillaráO mais forte tá na sua frente o Sol não mais brilhará
Sí, sentí envidiaSim, eu senti inveja
Sí, sentí odioSim, eu senti o ódio
Me convertí en más que un buen Sol, me convertí en KokushiboMe tornei mais do que um bom Sol eu me tornei Kokushibo