Io Sono L'Altro

Ik Ben de Ander

Io Sono L'Altro

Ik ben de anderIo sono l'altro
Ik ben degene die je bang maaktSono quello che spaventa
Ik ben degene die naast je slaaptSono quello che ti dorme
In de kamer ernaastNella stanza accanto

Ik ben de anderIo sono l'altro
Je kunt me vinden in de spiegelPuoi trovarmi nello specchio
Jouw weerspiegelingLa tua immagine riflessa
Het tegenovergestelde van jezelfIl contrario di te stesso
Ik ben de anderIo sono l'altro

Ik ben de schaduw van jouw lichaamSono l'ombra del tuo corpo
Ik ben de schaduw van jouw wereldSono l'ombra del tuo mondo
Degene die het vuile werk doetQuello che fa il lavoro sporco
In jouw plaatsAl tuo posto

Ik ben degene die je voor is in de parkeergarageSono quello che ti anticipa al parcheggio
En je vertrek vertraagtE ti ritarda la partenza
De man van de vrouw op wie je verliefd bentIl marito della donna di cui ti sei innamorato
Ik ben degene die ze hebben aangenomen toen je werd ontslagenSono quello che hanno assunto quando ti hanno licenziato
Degene die op kartonnen dozen slaapt op het stationQuello che dorme sui cartoni alla stazione

Ik ben het zwart op de bootSono il nero sul barcone
Ik ben degene die je het meest kalm lijktSono quello che ti sembra più sereno
Omdat hij geluk heeft gehadPerché è nato fortunato

Of gewoon omdat hij twintig jaar jonger isO solo perché ha vent'anni in meno
Degene die je ziet zijn alleen maar mijn klerenQuelli che vedi sono solo I miei vestiti
Ga nu een rondje lopen en vertel me danAdesso facci un giro e poi mi dici
En danE poi
Ik ben de sluierIo sono il velo

Die het gezicht van de vrouwen bedektChe copre il viso delle donne
Elke keuze of positieOgni scelta o posizione
Die niet begrepen wordtChe non si comprende
Ik ben de anderIo sono l'altro
Degene die jouw eigen zeeQuello che il tuo stesso mare
Van de tegenoverliggende oever zietLo vede dalla riva opposta

Ik ben jouw broerIo sono tuo fratello
De knappeQuello bello
Ik ben de chirurg die je morgen opereertSono il chirurgo che ti opera domani
Degene die rijdt terwijl je slaaptQuello che guida mentre dormi
Degene die als een gek schreeuwt en naast je zitQuello che urla come un pazzo e ti sta seduto accanto
De donor waar je op wachtte voor je transplantatieIl donatore che aspettavi per il tuo trapianto

Ik ben de vader van het gehandicapte kindSono il padre del bambino handicappato
Dat in de klas zit met jouw zoonChe sta in classe con tuo figlio
De directeur van de bank waar je om een lening vroegIl direttore della banca dove hai domandato un fido

Degene die is veroordeeldQuello che è stato condannato
De premierIl presidente del consiglio
Degene die je ziet zijn alleen maar mijn klerenQuelli che vedi sono solo I miei vestiti
Ga nu een rondje lopen en vertel me danAdesso vacci a fare un giro e poi mi dici

En dan vertel je meE poi mi dici
Je vertelt meMi dici
En dan vertel je meE poi mi dici
Je vertelt meMi dici
En dan vertel je meE poi mi dici
En dan vertel je meE poi mi dici
Je vertelt meMi dici