Sad Waters

Aguas Tristes

Sad Waters

Por el camino miro y allí corre MaryDown the road I look and there runs Mary
Con cabello de oro y labios como cerezasHair of gold and lips like cherries
Vamos al río donde los sauces lloranWe go down to the river where the willows weep
Tomamos una raíz desnuda como asiento de amantesTake a naked root for a lovers seat
Que brotó del suelo mordidoThat rose out of the bitten soil
Pero suena al suelo por las serpenteantes enredaderasBut sound to the ground by creeping ivy coils
Oh Mary, has seducido mi almaO Mary you have seduced my soul
Y no sé distinguir entre el bien y el malAnd I don't know right from wrong
Por siempre prisionero del mundo infantilForever a hostage of your child's world

Y luego pasé mi corazón de lata a lo largoAnd then I ran my tin-cup heart along
De la prisión de sus costillasThe prison of her ribs
Y con un movimiento de sus rizosAnd with a toss of her curls
Esa niñita se adentra en el aguaThat little girl goes wading in
Subiendo su vestido más allá de la rodillaRollin her dress up past her knee
Convirtiendo estas aguas en vinoTurning these waters into wine
Luego trenzó todas las enredaderas de sauceThen she platted all the willow vines

Mary en las aguas poco profundas riendoMary in the shallows laughing
Donde los peces se escabullenOver where the carp dart
Asustados por las nuevas sombras que ella proyectaSpooked by the new shadows that she cast
A través de estas tristes aguas y mi corazónAcross these sad waters and across my heart