Where Do We Go Now But Nowhere?

¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?

Where Do We Go Now But Nowhere?

Recuerdo muy bien a una chica,I remember a girl so very well,
Los tambores del carnaval enloquecidos en el aireThe carnival drums all mad in the air
La Parca y esqueletos y una campana misionera,Grim reapers and skeletons and a missionary bell,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

En un hotel colonial arruinamos el sol,In a colonial hotel we fucked up the sun,
Y luego lo volvimos a arruinarAnd then we fucked it down again
Bueno, el sol sale y el sol se pone,Well the sun comes up and the sun goes down,
Dando vueltas y vueltas hacia ninguna parteGoing 'round and around to nowhere

La gatita que acariciaba y ronroneaba en mi regazo,The kitten that padded and purred on my lap,
Ahora me da un zarpazo en la cara como un osoNow swipes at my face with the paw of a bear
Doy la otra mejilla y tú te lanzas sobre ella,I turn the other cheek and you lay into that,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

Despierta, mi amor, mi amante, despierta,O wake up, my love, my lover, wake up,
Despierta, mi amor, mi amante, despiertaO wake up, my love, my lover, wake up

En bancos clínicos sin nada de qué hablar,Across clinical benches with nothing to talk,
Respirando té y galletas y la Oración de la SerenidadBreathing tea and biscuits and the Serenity Prayer
Mientras los huesos de nuestro hijo se desmoronan como tiza,While the bones of our child crumble like chalk,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

Recuerdo a una chica tan valiente y brillante,I remember a girl so bold and so bright,
De miembros sueltos, riendo y descaradaLoose-limbed an laughing and brazen and dare
Sentada mordiéndose los nudillos a la luz química,Sits gnawing her knuckles in the chemical light,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

Vienes por mí ahora con un pastel que has hecho,You come for me now with a cake that you've made,
Vengadora devastada con un clip en tu cabelloRavaged avenger with a clip in your hair
Llena de vidrio y lejía y mis viejas cuchillas de afeitar,Full of glass and bleach an my old razor blades,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

Despierta, mi amor, mi amante, despierta,O wake up, my love, my lover, wake up,
Despierta, mi amor, mi amante, despiertaO wake up, my love, my lover, wake up

Si me devolvieran mi ropa entonces podría ir a casa,If they'd give me my clothes back then I could go home,
De este aire fresco, limpio y antisépticoFrom this fresh, this clean, antiseptic air
Detrás de las puertas cerradas y los viejos gemidos de burro,Behind the locked gates and old donkey moans,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

Alrededor del estanque de patos nos lamentamos sombríos,Around the duck pond we grimly mope,
Con tristeza y duelo vamos dando vueltas de nuevoGloomily and mournfully we go round again
Y una vez más condenados y sin mucha esperanza,And one more doomed time and without much hope,
Dando vueltas y vueltas hacia ninguna parteGoing 'round and around to nowhere

Desde el balcón observamos la banda del carnaval,From the balcony we watched the carnival band,
El golpe del tambor asustó a un niño pequeñoThe crack of the drum a little child did scare
Todavía puedo sentir sus diminutos dedos presionados en mi mano,I can still feel his tiny fingers pressed in may hand,
¿A dónde vamos ahora sino a ninguna parte?O where do we go now but nowhere ?

Si pudiera revivir un día de mi vida,If I could relive one day of my life,
Si pudiera revivir solo unoIf I could relive just a single one
Tú en el balcón, mi futura esposa,You on the balcony, my future wife,
¿Quién podría haber sabido, sino nadie?O who could have known, but no one ?

Despierta, mi amor, mi amante, despierta,O wake up, my love, my lover, wake up,
Despierta, mi amor, mi amante, despiertaO wake up, my love, my lover, wake up