Venganza

Vengeance

Venganza

Je vais trinquerVoy a brindar
Aujourd'hui en particulierHoy en particular
Parce que tu es làPorque acá estás
À me regarder encore une foisMirándome otra vez

Quelle agressivitéCuanta agresividad
J'ai vu dans ces yeuxVi en esos ojos
Mais aujourd'hui je te retrouvePero hoy te vuelvo a encontrar
Et tu vas payer pour çaY me las vas a pagar

Ça ne t'a pas fait mal de me voir effrayée ?¿No te dolió verme asustada?
Je vais te mordre le visage et attendreVoy a morderte la cara y a esperar
Que peu à peu tu meuresQue poco a poco te mueras

Et maintenant quoi ?¿Y ahora qué?
Ne demande pas d'aideNo pidas ayuda
Personne ne t'écoutera, alorsNadie te va a escuchar, así que
N'essaie même pasNi lo intentes

Tout ce douleurTodo ese dolor
Revient multipliéVuelve multiplicado
Pour chaque jour souffert, pour chaque souvenir, pour chaque pleurPor cada día sufrido, por cada recuerdo, por cada llanto

Ça ne t'a pas fait mal de me voir effrayée ?¿No te dolió verme asustada?
Je vais te mordre le visage et attendreVoy a morderte la cara y a esperar
Que peu à peu tu meuresQue poco a poco te mueras

Tu t'es immiscé dans ma raisonTe metiste en mi razón
Tu m'as fait croire que ma façon de m'habiller était une provocationMe hiciste creer que mi forma de vestir era una provocación
Tu ne m'as jamais laissée être, tu as décidé pour moiNunca me dejaste ser, decidiste por mí
Et maintenant on est là, on va voir ce que tu disY ahora estamos acá, vamo' a ver que decís

Aujourd'hui je vais tuer ton esprit suicidaire, pourriHoy voy a matar tu mente suicida, podrida
Tu vas regretter ce que tu me faisaisVas a arrepentirte de lo que me hacías
C'est bien de t'avoir en faceQue bueno tenerte de frente
Je veux voir comment tu paies le prix lentementQuiero ver como pagas el precio lentamente

On allait me trouver étendue quelque partIban a encontrarme tirada en algún lado
On allait dire : Ok, alors que lui est-il arrivé ?Iban a decir: Ok, tonce' ¿qué le habrá pasado?
Que faisait-elle ?, où était-elle ? Quand cela lui est-il arrivé ?¿Qué habrá hecho?, ¿dónde estaba? ¿Cuándo fue que le pasó?
Peut-être qu'elle a provoqué tout ça elle-mêmeQuizás todo esto ella misma lo provocó

Tu savais ce que tu faisais, où tu allais et où tu étaisSabía' lo que hacía, dónde iba y dónde estaba
Ça te semble normal de me poursuivre à l'aube ?¿Te parece normal perseguirme en la madrugada?
C'est pour moi et pour toutesEsto es por mí y por todas
Je veux te faire sentir ce que je ressens maintenantQuiero hacerte sentir lo que yo siento ahora

Ça ne t'a pas fait mal de me voir effrayée ?¿No te dolió verme asustada?
Je vais te mordre le visage et attendreVoy a morderte la cara y a esperar
Que peu à peu tu meuresQue poco a poco te mueras

Je sais que non, jamais nonSé que no, nunca no
Je sais que ça ne t'a pas fait malYo sé que no te dolió
Je sais que tu sais bienSé que tú sabes bien
Que ce n'est pas ce qui s'est passéQue esto no es lo que pasó