Kakera ~ Subete No Omoitashi He

Fragmento ~ Hacia todos los pensamientos

Kakera ~ Subete No Omoitashi He

No puedo esperar más, el frío hace que mi aliento se vea blanco
凍らなく待ち角寒がりな白い息
Kogarashinaku machikado samugari na shiroi iki
(En la transición de estaciones, el viento deja de soplar) ¿verdad?
(季節の変わり目は風引き止むんだ) っけ
(Kisetsu no kawarime wa kaze hikiyasuinda) kke

En medio del tiempo que fluye apresuradamente
せわしなく流れる時の中で
Sewashinaku nagareru toki no naka de
siempre aparece una frase tan trivial
浮かぶのはいつもこんなささいなフレーズ
Ukabu no wa itsumo konna sasai na FUREEZU

Las lágrimas se deslizan en el asfalto y las flores vuelven a brotar
涙が滲んだアスファルトにまた花咲くよ
Namida ga nijinda ASUFARUTO ni mata hanasaku yo
mi dedo anular, a punto de marchitarse, susurra (Hola)
今にも枯れそうな薬指が囁く (ハロー)
Ima nimo karesouna wa noshizuku ga sasayaku (HAROO)
Aunque las estaciones pasen fugazmente, siempre pienso en ti
儚く季節は巡っても君を想っているよ
Hakanaku kisetsu wa megutte mo kimi wo omotte iru yo
Quiero transmitir lo que veo en estos ojos
伝えたいんだこの目に映るもの
Tsutaetainda kono me ni utsuru mono
(Hola) no apartes la mirada de esos ojos
(ハロー) その目をそらさないで
(HAROO) sono me wo sorasanaide

Prefiero tu respuesta fría y distante
嫌らしさに溢れた仮面の慰めより
Iyarashisa ni afureta karimono no nagusame yori
a la falsa consolación de una máscara llena de desagrado
素っ気ないそぶりが君の答えならいいのに
Sokkenai soburi ga kimi no kotae nara ii noni

No importa cuánto crezcan mis sentimientos
どれくらい想いが募っても
Dore kurai omoi ga tsunotte mo
sé que solo se transmitirá un poco
伝わるのはきっとほんの少しだけ
Tsutawaru no wa kitto hon no sukoshi dake

Aunque no encuentre las palabras, sin dudar iré hacia el mañana
放って言葉にならなくても迷わず明日へと
Hanatte kotoba ni nara nakutemo mayowazu ashita e to
Quiero sentir el eco resonando en mi pecho
感じたいんだ胸に響くエコー
Kanjitainda mune ni hibiku EKOO
(Hola) no dejes que esa voz se apague
(ハロー) その声を絶やさないで
(HAROO) sono koe wo tayasanaide
Espero que se transmita, aunque sea un error
伝わったらいいのに間違いでもいいのに
Tsutawattara ii noni machigai demo ii noni
Quiero entregarte esta frase
今届けたいんだこのフレーズを君に
Ima todoketainda kono FUREEZU wo kimi ni

Haré florecer flores en el asfalto mojado por lágrimas
涙が滲んだアスファルトに花咲かせるよ
Namida ga nijinda ASUFARUTO ni hanasakaseru yo
Incluso en un cielo nocturno a punto de caer (Hola)
今にも落ちそうな夜空にも言えるんだ (ハロー)
Ima nimo ochisouna yozora nimo ierunda (HAROO)
Aunque el mañana no llegue, si puedo estar a tu lado
たとえ明日が来なくても君のそばにいられたら
Tatoe ashita ga konakute mo kimi no soba ni iraretara
Quiero transmitir lo que veo en estos ojos
伝えたいこの目に映るもの
Tsutaetai kono meni utsuru mono
Así que no sueltes mi mano
だからその手を離さないで
Dakara sono te wo hanasanaide