Botsing

Shototsu

Het begin was wat het was, ik ben het vergeten
はじまりはなにだったっけか わすれちまった
Hajimari wa nanidatta kke ka wasure chimatta
Was het een kinderlijke droom of gewoon een trend?
おさないあこがれかただのはやりか
Osanai akogare ka tada no hayari ka
Iyaiya, iedereen herinnert het zich zo goed
いやいやずるいくらいみんなおぼえてるんだ
Iyaiya zuru I kurai min'na oboe teru nda
Die onrust in mijn borst en de geur van de wind
あのにつのむなさわぎもかぜのにおいも
Ano ni tsu no munasawagi mo kaze no nioi mo

In de moderne wereld bouwen en vernietigen we
モダンでアウトでこうちくしてはかいして
Modan de ourudo de kouchiku shite hakai shite
Gewoon maar door, de rechte lijn breken, 24/5
ひたすらへいこうせんやぶれかぶれな twenty four five
Hitasura heikōsen yabure kaburena twenty four five

Ik ben al moe, ik heb het gehad
もういえやれやれだつかれちまった
Mou ie yareyareda tsukare chimatta
No way! Dit is nog niet alles wat ik ben
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! Madamada sa konna mon janai nda
Verlangens worden vaag, ik kan niet meer ontsnappen
ぼんのうもあいまいになってきゅうさいさくないぜ
Bonnou mo aimai ni natte kyuusai-saku nai ze
Zoveel keer gebotst, maar ik kan je niet bereiken
なんかいかしょうとつしたくらいでおちかづきにやなれなくて
Nankai ka shoutotsu shita kurai de o chikadzuki ni yanarenakute

Bang! Kang! bang! bang! vanavond weer alleen
Bang! カン! bang! bang! こんやもひとりぼっち
Bang! Kang! bang! bang! konya mo hitoribotchi

Wat was er ook alweer goed? Ik ben het vergeten
なにがただしいんだったか わすれちまった
Nani ga tadashiin datta ka wasure chimatta
Is de waarheid zwak of ben ik zwak?
しんじつがもろいのかおれがもろいのか
Shinjitsu ga moroi no ka ore ga moroi no ka
Iyaiya, ik lach erom, iedereen maakt fouten
いやいやわらっちゃうくらいみんなまちがえてるのあす
Iyaiya wara chau kurai min'na machiga teru no as
Want ik ben wie ik ben, dus ik laat me niet onder druk zetten
おれはおれでしかないからせめられやしないぜ
Ore wa orede shika naikara seme rareyashinai ze

Durf het aan, geniet ervan, het is zwaar
だいたんにせんさいにたのしんでくろうして
Daitan ni sensai ni tanoshite kurou shite
Gewoon maar doorgaan, alles opeten, 24/5
ひたすらくいちがってしどろもどろで twenty four five
Hitasura kuichigatte shidoromodorode twenty four five

Ik ben al moe, ik heb het gehad, helemaal bloot
もういえばればれだはだかになんな
Mou ie barebareda hadaka ni nan na
No way! Het plezier komt hier vandaan
No way! おたのしみはここからなんだ
No way! O tanoshimi wa koko karana nda
Instincten worden vaag, de tijd vliegt voorbij
ほんのうもあいまいになってじかんがきちまうぜ
Honnou mo aimai ni natte jikan ga ki chimau ze
Zoveel keer informatie gekregen, maar ik kom niet meer terug
なんかいかじょうほうしたくらいですぐもとどおり
Nankai ka jōho shita kurai de sugu motodouri

Ik gooi mezelf niet weg, dat doe ik niet
ほめようおのれをなげだすことはないんだ
Homeyou onore o nagedasu koto wa nai nda
Zelfs als mijn hart stolt, wat kan ik eraan doen?
かんじろこどうをかたまったってどうしようもないんだ
Kanjiro kodou o katamattatte dou shiyou mo nai nda
Ja, dat is het, ik geef een vage reactie
ってそうやってあいまいにしてこたえをいそいだって
Tte sou ya tte aimai ni shite kotae o isoi datte
De paradox verdwijnt niet, het is een grote chaos
じれんまはきえやしないんだしろくろつけるのたいへんだ
Jirenma wa kieyashinai nda shirokuro tsukeru no taihenda

Ik ben al moe, ik heb het gehad
もういえやれやれだつかれちまった
Mou ie yareyareda tsukare chimatta
No way! Dit is nog niet alles wat ik ben
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! Madamada sa konna mon janai nda

Ik ben al bloot, het is net een schandaal
もういえばればれだまるでちゃばんさ
Mou ie barebareda marude chaban sa
Go away! Waar je ook heen gaat, het is geen vergissing
Go away! どちらにしたってまちがいじゃないさ
Go away! Dochira ni shitatte machigai janai sa
Als ik verlangens aan mijn kant zet, ben ik niet meer bang
ぼんのうをみかたにつけりゃもうこわくないぜ
Bonnou o mikata ni tsukerya mou kowakunai ze
Zoveel keer gebotst, maar er komt niets uit voort
なんかいかしょうとつしたくらいじゃなにもうまれやしないぜ
Nankai ka shōtotsu shita kurai ja nani mo umareyashinai zé

Bang! Kang! bang! bang! uiteindelijk altijd alleen
Bang! カン! bang! bang! けっきょくいつもひとりぼっち
Bang! Kang! bang! bang! kekkyoku itsumo hitoribotchi
Langzaam, langzaam, vanavond gaat het weer open.
だんだんだんだんこんやもあけてしまうんだ
Dandan dandan konya mo akete shimau nda