My Only Child

Mijn Enige Kind

My Only Child

Mijn enige kind, wees niet zo blindMy only child be not so blind
Zie wat je vasthoudtSee what you hold
Er zijn geen woorden, geen oren, geen ogenThere are no words no ears no eyes
Om te tonen wat je weetTo show them what you know

Hun handen zijn oudTheir hands are old
Hun gezichten koudTheir faces cold
Hun lichamen dicht bij bevriezenTheir bodies close to freezing
Hun gevoelens vindenTheir feelings find

De ochtend kleinThe morning small
Te klein om hun wegen met adem te vullenToo small to fill their ways with breathing
De avond grootThe evening tall

Mijn enige kind, herinner goedMy only child remember well
De woorden die je hoortThe words that you are told
Voor sommigen is het alleen maar makkelijk om te overlevenFor some of them it is only easy to survive

Hun handen zijn oudTheir hands are old
Hun gezichten koudTheir faces cold

Hun lichamen dicht bij bevriezenTheir bodies close to freezing
Hun gevoelens vindenTheir feelings find

De ochtend kleinThe morning small
De avond grootThe evening tall

Man en vrouw genieten van de tijdMan and wife are feasting the time
De tijd die achter ligtThe time that lies behind
Thuis in zoetheid en vreugdeAt home in sweetness and delight
Drinkend de bittere wijnDrinking the bitter wine

Hun handen zijn oudTheir hands are old
Hun gezichten koudTheir faces cold
Hun lichamen dicht bij bevriezenTheir bodies close to freezing
Hun gevoelens vindenTheir feelings find

De ochtend kleinThe morning small
De avond grootThe evening tall