Il Mio Rifugio

Mein Zufluchtsort

Il Mio Rifugio

Als der Abend über uns hereinbrachQuando la sera scivolò su di noi
Vor der Schule in der StadtAll'uscita della scuola in città
Nehmen wir uns an der Hand und ich sagteCi prendemno per mano e ti dissi
Ich liebe dichIo ti amo

Als ein Kind uns dann den Weg schnittQuando un bambino ci tagliò poi la via
Mit einer Blechdose und einer SpurCon un tamburo di latta e una scia
Und dann hallte dieser Klang zu unsE poi quel suono rimbalzò su di noi
Ich liebe dichIo ti amo

Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Bist duSei tu

DannPoi
Hieltst du mich fest an dich gedrücktTi stringesti forte insieme a me
Fast um das Echo in dir zu beschützenQuasi a protegger l'eco dentro di te
Von den ersten Worten der LiebeDelle prime parole d'amore
Ich liebe dichIo ti amo

Als der Schnee der Stille alles weiß machteQuando la neve di silenzio imbiancò
Den ganzen Lärm im StadtzentrumTutto quel chiasso al centro della città
Und unsere Worte erstarren ließE le nostre parole gelò
Ich liebe dichIo ti amo

Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Bist duSei tu

Als die Leute dann aus den Theatern kamenQuando la gente poi uscì dai teatri
Bedeckte Rauch und Rosen unsere SchritteDi fumo e rose coprì i nostri passi
Die wir mit nie gegebenen Küssen zähltenChe contammo di baci mai dati
Ich liebe dichIo ti amo

Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Bist duSei tu

Und wenn der Zauber noch von dir sprichtE quando l'incanto parla ancora di te
Aus einem Bild, einer Dämmerung, von dem was nicht istDa un quadro, un'alba, da ciò che non c'e
Lächelnd denke ich noch an dichSorriendo penso ancora di te
Dass ich dich liebeChe ti amo

So weit entfernt, ich weiß nicht, ob du sein wirstTanto lontana non so se sarai
So nah, wirst du mich hören könnenTanto vicina ascoltarmi potrai
Wie ich dir niemand sagen kannCome me nessuno dirti saprà
Ich liebe dichIo ti amo

Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Mein ZufluchtsortIl mio rifugio
Bist duSei tu