A Punch Would Hurt Less

Un Golpe Dolería Menos

A Punch Would Hurt Less

Fuiste parte de mí por un tiempoYou were part of me for a while
Tenía una enorme dependencia emocionalI had such a huge emotional dependence
Pero me liberé de la persona que más amabaBut I freed myself from the person I loved most
Soy un monstruo por lastimarteI'm a monster for hurting you
Pero era necesarioBut it was necessary

Solo te tenía para acompañarme y matarmeI only had you to accompany me, and kill me
Querías hacerme pasar por loca, pero me di cuenta de quién erasYou wanted to pass me off as crazy, but I realized who you were
El amor es soltarLove is letting go
Y me fuiAnd I left

Todo sucedía a mi alrededor, pero fingía no verEverything was happening around me, but I pretended not to see
Creo que un golpe dolería menosI think a punch would hurt less
Que tus palabrasThan your words
Creo que un golpe dolería menosI think a punch would hurt less
Que tus mentirasThan your lies

Tus discursos parecían hipnotizarmeYour speeches seemed to hypnotize me
Tenía miedo de perderteI was afraid of losing you
Pero me di cuenta de que en realidad te tenía miedo a tiBut I realized that I was actually afraid of you
Soy un monstruo por lastimarte, pero era necesarioI'm a monster for hurting you, but it was necessary

Sentí cómo se disipaban mis entrañasI felt my insides dissipate
Las rosas rojas que me diste eran mi sangreThe red roses you gave me were my blood
Las cuerdas que me diste me ahorcaronThe cords you gave me hanged me
Los marcos de fotos eran nuestras fotos insistentesThe photo frames were our insistent photos
Los anillos eran un anillo de fuego que me quemaba por dentroThe rings were a ring of fire that burned me inside

Todo sucedía a mi alrededor, pero fingía no verEverything was happening around me, but I pretended not to see
Creo que un golpe dolería menosI think a punch would hurt less
Que mis sentimientos rotosThan my broken feelings
Creo que un golpe dolería menosI think a punch would hurt less
Que tus horribles sorpresasThan your horrible surprises

Necesitaba terminar con todo estoI needed to end all this
Necesitaba romperlo todoI needed to break it all
Necesitaba dejar todo estoI needed to leave all this
Necesitaba superar todo estoI needed to get over all this

Amor, ¿debería haberte dejado?Love, should I have left you?
Amante, ¿debería haberte lastimado?Lover, should I have hurt you?
Amante, ¿debería haberte roto?Lover, should I have broken you?
Amor, no eres más que un recuerdoLove, you're nothing but a memory
Amor, no eres más que un recuerdoLove, you're nothing but a memory

Todo sucedía a mi alrededor, pero fingía no verEverything was happening around me, but I pretended not to see
Creo que un golpe dolería menosI think a punch would hurt less
Que tus palabrasThan your words
Creo que un golpe dolería menosI think a punch would hurt less
Que tus mentirasThan your lies

Dejé todo atrás menos mi corazónI left everything behind but my heart
Soy un monstruo por lastimarte, pero era necesarioI'm a monster for hurting you, but it was necessary
Dejé todo atrás menos mi corazónI left everything behind but my heart
Soy un monstruo por lastimarte, pero era necesarioI'm a monster for hurting you, but it was necessary
Amor, no eres más que un recuerdoLove, you're nothing but a memory
Qué mentira la míaWhat a lie of mine