Ciao, Amore

Adiós, Amor

Ciao, Amore

(Atardecer en la cima de la torre de Pisa)(Tramonto in cima alla torre di Pisa)
Escucha, amor, estamos en alta frecuenciaAscolta, amore siamo ad alta frequenza
Lo que pasó en VeneciaQuello che è successo a Venezia
Quedará para siempre bajo las aguasSarà per sempre sotto le acque

He besado nombres que apenas recuerdoI've kissed names I barely remember
Amado caras que se desdibujaron con el tiempoLoved faces that blurred with time
Cada eternidad se sintió como septiembreEvery forever felt like September
Bonita, pero nunca fue míaPretty, but never mine
Juraba que había dejado de creerI swore I was done believing
En señales, en destino, en lo que debía serIn signs, in fate, in meant to be
Entonces te reíste en un café romanoThen you laughed in a Roman café
Como si el universo me retara a verLike the universe dared me to see

Todos los fantasmas antes de tiAll the ghosts before you
Ya no duelen másThey don't hurt anymore
Eran solo direcciones equivocadasThey were just wrong addresses
Estaba llamando a puertas que no eranI was knocking the wrong doors

Adiós, amor (adiós, adiós)Ciao, amore (ciao, ciao)
Finalmente sé lo que querían decirI finally know what they meant
Todos esos casi, todo ese desamorAll those almosts, all that heartbreak
Solo ensayos para este momentoJust rehearsals for this moment
Adiós, amor (amor, amor)Ciao, amore (amore, amore)
Amé antes, sí, es verdadI loved before, yeah, it's true
Pero cada camino conducíaBut every road was leading
Silenciosamente, estúpidamenteQuietly, stupidly
Directo a tiStraight to you

Hablamos demasiado junto al ArnoWe talked too much by the Arno
Perdimos trenes en Florencia de nocheMissed trains in Firenze at night
No tenía miedo del silencioI wasn't scared of the silence
Por primera vez en mi vidaFor the first time in my life
Dije: te amo sin cuidadoI've said: I love you careless
Como lanzar monedas al marLike throwing coins in the sea
Pero tú te sientes como un domingo en MilánBut you feel like Sunday in Milan
Tranquila, cara, y hecha para míCalm, expensive, and meant for me

No necesito fuegos artificialesI don't need fireworks
No necesito lágrimas en la lluviaDon't need tears in the rain
Si amarte es simpleIf loving you is simple
Entonces simple es mi valentíaThen simple is my brave

Adiós, amor (adiós, adiós)Ciao, amore (ciao, ciao)
Finalmente me quedé, no corríI finally stayed, didn't run
Todos esos corazones que perseguíaAll those hearts I was chasing
Eran solo sombras de esteWere just shadows of this one
Adiós, amor (amor, amor)Ciao, amore (amore, amore)
Si esto es destino, lo aceptaréIf this is fate, I'll allow it
He estado perdido en tantas ciudadesI've been lost in so many cities
Pero tú eres la única a la que llamo hogarBut you're the only one I call home in

Quizás el amor no es un rayoMaybe love isn't lightning
Quizás es caminar despacioMaybe it's walking slow
Como los adoquines en BoloniaLike cobblestones in Bologna
Te tropiezas una vez, luego lo sabesYou trip once, then you know
No te amo como en una películaI don't love you like a movie
Te amo como si fuera realI love you like it's real
Como un espresso a medianocheLike espresso at midnight
Amargo, cálido, y sanaBitter, warm, and it heals

Por siemprePer sempre
O solo esta nocheOr just tonight
De cualquier manera, no tengo miedo esta vezEither way, I'm not afraid this time

Adiós, amor (adiós, adiós)Ciao, amore (ciao, ciao)
No necesito ser salvado ni señalesI don't need saving or signs
Amé a tantos antes que a tiI loved so many before you
Pero solo estaban perdiendo el tiempoBut they were just killing time
Adiós, amor (amor, amor)Ciao, amore (amore, amore)
Si este es el final de mi búsquedaIf this is the end of my search
Entonces que el pasado siga hablandoThen let the past stay talking
Bajo VeneciaUnder Venice
Bajo la iglesiaUnder the church