Tear Maker

Creador de lágrimas

Tear Maker

¿Puedo ser arreglado? ¿Volver a la normalidad?Can I be fixed? Return to normal?
Me dejaron en pedazos heridos metódicamenteI was left in methodically wounded pieces
Era como caminar por un campo minadoIt was like walking through a minefield
Él explotaría en cualquier momentoHe would explode at any moment
Tal vez si fuera un fantasma sagradoMaybe if I were a holy ghost
Podría rezar para volver a ser un ser puroI could pray to become a pure being again
Pero la pluma fuente ya se secó con su tintaBut the fountain pen has already dried up with its ink
Y mis esperanzas fueron escritas en nuestra última cartaAnd my hopes were written in our last letter
Pero nunca fue enviada, ni salió de mi cabezaBut it was never sent, nor left my head

Mi creador de lágrimas, las guardaste en un frasquitoMy tear maker, you kept them in a little jar
Tal vez transmiten tristeza o alegríaMaybe they convey sadness or joy
No sé qué sentí cuando fueron recolectadasI don't know what I felt when they were collected
Podría brillar como las luciérnagas en nuestros picnicsI could shine like the fireflies at our picnics
No podía pasar por la puerta que cruzábamos todos los díasI couldn't get through the door we passed every day
Fue lo mejor de los peores momentos, fue mortalIt was the best of the worst moments, it was killer
Mi creador de lágrimas encontró a alguien más para usarMy tear maker found someone else to use
Podría enloquecer de celosI could go crazy with jealousy
Pero mi venganza será muy venenosaBut my revenge will be very poisonous

Murió en la hora fatídica, fue al mundo grisHe died at the fateful hour, he went to the gray world
Podría decir que fui la ganadoraI could say I was the winner
De esta batalla desgarradora, pero solo tuve suerteFrom this heartbreaking battle, but I was just lucky
Siempre sabrá cómo afectarme, porque le di una parte de míHe will always know how to affect me, because I gave a part of me to him
Fue mi error, fue mi crimenIt was my mistake, it was my crime
Pero he sacado sangre de personas antesBut I've drawn blood from people before
Eso no sería el problema, pero si mis piernas están equilibradasThat wouldn't be the problem, but if my legs are balanced
Por eso aún no he sufrido lo suficienteThat's why I haven't gotten hurt enough yet

Mi creador de lágrimas, las guardaste en un frasquitoMy tear maker, you kept them in a little jar
Tal vez transmiten tristeza o alegríaMaybe they convey sadness or joy
No sé qué sentí cuando fueron recolectadasI don't know what I felt when they were collected
Podría brillar como las luciérnagas en nuestros picnicsI could shine like the fireflies at our picnics
No podía pasar por la puerta que cruzábamos todos los díasI couldn't get through the door we passed every day
Fue lo mejor de los peores momentos, fue mortalIt was the best of the worst moments, it was killer
Mi creador de lágrimas encontró a alguien más para usarMy tear maker found someone else to use
Podría enloquecer de celosI could go crazy with jealousy
Pero mi venganza será muy venenosaBut my revenge will be very poisonous

Perdón si no fui lo que esperabasSorry if I wasn't what you expected
Pero se suponía que terminaría en el momento en que nos miramos a los ojosBut it was supposed to end the moment we met eyes
Nuestras vidas estaban tan jodidas que decidimos unirlasOur lives were so fucked up that we decided to put them together
No esperamos a que se asentara el polvo, queríamos lastimarnosWe didn't wait for the dust to settle, we wanted to get hurt
Pero no sabía que eras la mariposa azulBut I didn't know you were the blue butterfly
No sabía que guardabas mi collarI didn't know you kept my necklace
No sabía cuánto me doleríaI didn't know how much it would hurt me
No sabía si llorar te haría notarme, mi creador de lágrimasI didn't know if crying would make you notice me, my tear maker