The Aquarium

El Acuario

The Aquarium

Paredes de vidrio, luces brillantes, habitación en silencioGlass walls, bright lights, silent room
La gente pasa como un monzón lentoPeople passing by like a slow monsoon
Se señalan y se ríen, se acercan másThey point and laugh, they come closer
Creo que aman las cosas que no conocenI think they love the things they don't know

Nado en círculos, siempre en la misma rutaI swim in circles, always on the same route
Cada mirada fija en mi espaldaEvery gaze fixed on my back
Lo curioso de un pez como yoThe funny thing about a fish like me
Es que parezco libre, pero ellos tienen la llaveIs that I seem free, but they hold the key

Y cada rostro se mezcla con el azulAnd every face blends into the blue
Solo formas flotando ante mi visiónJust shapes floating before my vision

En el acuarioIn the aquarium
Todos me ven respirarEveryone watches me breathe
A través del vidrioThrough the glass
Como si mi corazón fuera una pequeña exhibiciónAs if my heart were a small exhibition
Pero, al igual que los pecesBut, just like fish
Olvido las manos que me lastimanI forget the hands that hurt me
Así que sigo nadando, nadandoSo I keep swimming, swimming
Como si no tuviera nada que perderAs if I had nothing to lose

Pero aquí está la extraña biologíaBut here's the strange biology
De una memoria fragmentadaOf a fragmented memory
Tres breves segundos, el dolor se disipaThree brief seconds, the pain dissipates
Y vuelvo a ser ingenuoAnd I go back to being naive

Y cada rostro se mezcla con el azulAnd every face blends into the blue
Solo formas flotando ante mi visiónJust shapes floating before my vision

En el acuarioIn the aquarium
Todos me ven respirarEveryone watches me breathe
A través del vidrioThrough the glass
Como si mi corazón fuera una pequeña exhibiciónAs if my heart were a small exhibition
Pero, al igual que los pecesBut, just like fish
Olvido las manos que me lastimanI forget the hands that hurt me
Así que sigo nadando, nadandoSo I keep swimming, swimming
Como si no tuviera nada que perderAs if I had nothing to lose

Quizás esa sea mi tragediaMaybe that's my tragedy
O tal vez la misericordia me ha liberadoOr maybe mercy has set me free
Porque si guardara cada cicatriz que conozcoBecause if I kept every scar I know
Este tanque se sentiría como un ahogamiento lentoThis tank would feel like a slow drowning

Y cada rostro se mezcla con el azulAnd every face blends into the blue
Solo formas flotando ante mi visiónJust shapes floating before my vision

En el acuarioIn the aquarium
Donde criaturas solitarias brillanWhere lonely creatures shine
A través del vidrio otra vezThrough the glass again
Y nadie realmente sabeAnd no one really knows
Que al igual que los pecesThat just like the fish
Olvido a quienes me usanI forget those who use me
Así que sigo nadando, nadandoSo I keep swimming, swimming