Menina

Niña

Menina

Guarda mi secreto en el bolsillo, niñaGuarde meu segredo no bolso, menina
Que nadie puede saber de este amorQue ninguém pode saber desse amor
Excepto túAlém de você
Para no perder el sabor, para no debilitarsePra não perder o sabor, pra não enfraquecer
Musas del poema que sale de míMusa do poema que sai de mim
Casi soy el poeta, sin whiskyEu sou quase o poetinha, sem uísque
Y sin saber hacer sonetosE sem saber fazer soneto
Y mi sonido es imperfectoE o meu som é imperfeito

Pero lo que tu alma de anciana me diceMas o que sua alma de anciã me diz
Sin saber que me habla a míSem saber que fala pra mim
Hace callar el temorFaz calar o temor
Apaga el dolor anteriorApaga a dor anterior
Por eso, guarda mi secreto en el bolsillo, niñaPor isso, guarde meu segredo no bolso, menina
Que nadie puede saber de este amorQue ninguém pode saber desse amor
Pero para ti lo cuentoMas pra você eu conto
Porque es tuyo, por completoPorque é seu, de todo

Pasa por aquí más tarde para hacer oraciónPassa aqui mais tarde pra fazer oração
Y no puedo decir que noE eu não consigo dizer não
Aprendo a rezar de nuevoAprendo a rezar de novo
Hasta que vale el esfuerzoAté que vale o esforço
Y cuando saltas, cuando giras, cuando bailasE quando pula, quando roda, quando dança
Como niña que eresFeito criança que é
No sé, pero pareceNão sei, mas parece
Que mi alma se siente ligera, y se vaQue minha alma fica leve, e vai

Por eso, guarda mi secreto en el bolsillo, niñaPor isso, guarde meu segredo no bolso, menina
Que nadie puede saber de este amorQue ninguém pode saber desse amor
Pero ya no lo oculto tantoMas eu já não escondo tanto
Porque trasciende, porque enciende, y se va..Porque transcende, porque ascende/me acende, e vai..