Na Mão da Vida

En Manos de la Vida

Na Mão da Vida

Por Dios ahora voy a regresar a mi tierraPor Deus agora eu vou voltar lá pra minha terra
A mi casita al pie de la sierraPra minha casinha lá no pé da serra
Me alejaré de la locura de la capitalVou pra longe da loucura aqui da capital
Para alimentar a los animales en medio del corralPra dar comer aos bichos no meio de terreiro
Ver el Sol ponerse bajo un umbuzeiro y cosechar frijoles verdes en el propio patioVer o Sol se por de baixo de umbuzeiro e colher feijão verde no próprio quintal

Allá despertamos al sonido de los pajaritosLá a gente acorda ao som dos passarinhos
Aquí la música la hacen las bocinasJá aqui a cantoria é feita por buzinas
Allá solo vemos cosas malas en el periódicoLá em nós só se ver coisa ruim pelo jornal
Es muy diferente aquí en la capital, donde hay un muerto en cada esquinaÉ muito diferente aqui da capital, onde se encontra um morto a cada esquina

Allá todo es sencillo y es lindo ver a los niñosLá em nós é tudo simples e faz gosto ver os mininin
Con una pelota de trapo jugando al fútbol, improvisando arcos con ligas y banderinesCom bola de meia jogando mirim, improvisando as traves com liga e pendão
Allá la palabra de un hombre es más que sagradaLá a palavra de um homem é mais que sagrada
Aquí en la capital no vale casi nada, en esta jungla solo se compra con cheque o tarjetaJá aqui na capital não vale quase nada, nesta selva só se compra no cheque ou cartão

Allá la medicina es toda casera y aún está doña Angelina para rezarmeLá a medicina é toda caseira e ainda tem dona Angelina para me rezar
Aquí se saca un número y no se da a quien quieraJá aqui se pega ficha e não dá pra quem queira
Se pasa el día en fila y a veces toda la noche y solo Dios sabe cuándo serán atendidosSe passa o dia em fila e às vezes a noite inteira e só Deus sabe quando vão se consultar

Aquí la nueva moda es ir a la discotecaAqui a nova onda agora é ir pra balada
Salir a divertirse en plena madrugada, sin compromisos, la moda es quedarseSair para curtir em plena madrugada, sem compromisso certo a moda é ficar
Pero allá todo es diferente, es amor verdaderoJá lá em nós é tudo diferente, é paixão verdadeira
Comienza con un forró alrededor de la fogata y solo nos acostamos con ella después de casarnosComeça com forró ao redor da fogueira e agente só deita com ela depois de casar

Quiero regresar a mi tierraEu quero voltar pra minha terra
Porque no hay mejor lugar para vivirPois não há melhor lugar pra se viver
Voy a mi pedacito de sierra, lejos de esta guerraVou pro meu pedacinho de serra, vou pra bem longe dessa guerra
Donde se mata para sobrevivirOnde se mata pra sobreviver