Maagd van Orleans

La Vierge d'Orléans

Maagd van Orleans

Qui ne connaît pas l'histoire de la Vierge d'OrléansWie kent er niet het verhaal van de Maagd van Orleans
Assassinée, elle a été assassinée, sur le bûcherVermoord, ze is vermoord, brandstapel
Comment a-t-elle eu son foyerHoe kwam zij aan haard

Qui ne connaît pas le bourreau de la Vierge d'OrléansWie kent er niet de beul van de Maagd van Orleans
Je connais le bourreau de la Vierge d'OrléansIk ken de beul van de Maagd van Orleans
Je connais le frère du bourreau de la Vierge d'OrléansIk ken de broer van de beul van de Maagd van Orleans
Qui ne connaît pas l'ami du frère du bourreau de laWie kent er niet de vriend van de broer van de beul van de
Vierge d'OrléansMaagd van Orleans
Je ne connais que le voisinIk ken alleen de buur
Je ne connais que son frèreIk ken alleen zijn broer
Voici l'histoire de l'ami du frèreHier komt het verhaal van de vriend van de broer
Du bourreau de la Vierge d'OrléansVan de beul van de Maagd van Orleans

Le nom de l'ami du frère du bourreau de la Vierge d'Orléans est HansDe naam van de vriend van de broer van de beul van de Maagd van Orleans is Hans
Le nom de l'ami du frère du bourreau d'Orléans est JansDe naam van de vriend van de broer van de beul van Orleans is Jans
Le nom de l'ami du frère du bourreau d'Orléans est fransDe naam van de vriend van de broer van de beul van Orleans is frans
Jans ? Non Hans. Oh Hans, mais il est quand même français ?Jans? Nee Hans. O Hans, maar hij is toch frans?
Oui bien sûr qu'il est français cet ami de la b j dit maintenant fraalJa natuurlijk is hij frans deze vriend van de b j zegt nu fraal
Mais il veut dire histoireMaar bedoelt verhaal
Mais je dis fraal car c'est court et ça fait gagner du tempsMaar ik zeg fraal want dat is kort en dat spaart tijd
Pourquoi tu expliques ça ? -Parce que je peuxWaarom leg jij dat uit? -Omdat ik dan
Puis-je enfin continuer avec l'histoire de la Vierge d'Orléans ?Kan ik nu eindelijk door met het fraal van de Maagd van Orleans?

Où se trouve le château de la Vierge d'Orléans ? Qu'est-ce que c'est que ce château ?Waar staat het steel van de Maagd van Orleans? Wat is nu steel?
C'est château mais il dit acier car c'est court et ça fait gagner du tempsDat is kasteel maar hij zegt steel want dat is kort en dat spaart tijd
Je suis dégoûté de l'histoire du château de la Vierge d'OrléansIk baal het fraal van de steel van de Maagd van Orleans

Cette vierge n'était pas une Vierge d'Orléans.Die maagd die was geen Maagd van Orleans.
Cette vierge n'était pas une Vierge d'Orléans ? D'où venait-elle alors ?Was die maagd geen Maagd van Orleans? Waar kwam zij dan vandaan?
Elle venait pourtant d'Orléans mais elle n'était pas viergeZij kwam nochtans uit Orleans maar zij was geen maagd
Pas vierge ? Je répète, elle n'était pas vierge ! Une fille si bien ?Geen Maagd? Ik herhaal zij was geen Maagd! Zo'n net meisje?
L'ami du frère du bourreau avait dansé avec la Vierge d'OrléansDe vriend van de broer van de beul had gedanst met de Maagd van Orleans
L'ami du frère a eu sa chance avec la Vierge d'OrléansDe vriend van de broer zag kans bij de Maagd van Orleans
Elle a été prise par cet ami du frère du bourreau d'OrléansZij is gepakt door die vriend van de broer van de beul van Orleans
Je ne dis pas ça, je ne dis pas ça, et je veux maintenant continuer avec cette danse d'OrléansDat zeg ik niet, dat zeg ik niet, en ik wil nu door met die dans uit Orleans
Cet ami avait de la chance avec la vierge d'Orléans à l'époqueDie vriend had sjans met de toen nog maagd van Orleans
Je dis qu'elle a été prise, cette pute d'OrléansDat zeg ik toch zij is gepakt die hoer uit Orleans
Il a presque planté sa lance dans la Vierge d'OrléansHij stiet zijn lans bijkans nochtans in de Maagd van Orleans
Hans l'a fait à la française avec cette Vierge d'OrléansHans deed het op zijn frans bij die Maagd van Orleans
Il croyait en l'ami du frère du bourreau d'Orléans avec son élanHij geloofde in de vriend van de broer van de beul van Orleans met zijn schans

C'est bien pire, c'est bien pireHet is veel erger, het is veel erger
Cette Vierge n'était pas vierge, c'était un homme et il s'appelait Jan.Die Maagd die was geen maagd het was een man en hij heette Jan.
Tu veux dire Jean, bien sûr. Non JanJij bedoelt natuurlijk Jean. Nee Jan
Jan était-il une vierge, Jan était-il une vierge ?Was Jan een maagd, was Jan een maagd?
Il n'était pas vierge, c'était un Bélier et il venait de ZwolleHij was geen Maagd hij was een Ram en hij kwam uit Zwolle
Donc voici l'histoire de Jan le Bélier de ZwolleDus dit is het verhaal van Jan de Ram uit Zwolle
Qu'en est-il de ce bûcher ?Hoe zit dat met die brandstapel?
Il est mort dans son sommeil à un âge avancé.Hij stierf in zijn slaap op hoge leeftijd.
Qu'est-ce qui est si spécial là-dedans, était-ce un âge particulièrement avancé ?Wat is hier dan bijzonder aan, was het soms een bijzonder hoge leeftijd?
Non pas particulièrement avancéNee niet bijzonder hoog
Pourquoi tu râles sur Jan le Bélier de Zwolle ?Wat loop je nou te zeiken over Jan de Ram uit Zwolle?
Il était parfois à OrléansHij was wel eens in Orleans
Qui ne connaît pas l'histoire de Jan le Bélier de Zwolle ?Wie kent er niet het verhaal van Jan de Ram uit Zwolle?
Il était parfois à Orléans.Die was wel eens in Orleans.
Comment a-t-il trouvé sa fin ?Hoe kwam hij aan zijn eind?
Il est mort à un âge avancé, mais pas particulièrement avancéHij stierf op hoge leeftijd, maar niet bijzonder hoog
Qui ne connaît pas l'histoire de l'ami du frèreWie kent er niet het verhaal van de vriend van de broer
De Jan le Bélier de ZwolleVan Jan de Ram uit Zwolle