Alma de Chacarera

Soul of the Chacarera

Alma de Chacarera

To get into SantiagoPara entrar en Santiago
There's a secret codeHay una contraseña
A beat of the drumUn repicar de bombo
The sound of ChacareraAire de Chacarera

Its syncopated rhythmSu ritmo sincopado
Isn't for everyoneNo es para cualquiera
You learn it strummingSe aprende guitarreando
Out there in the trenchesAllá por las trincheras

It nests in the saltpeterAnida en el salitre
Dances on the sandsBaila por las arenas
And in the loom of the windY en el telar del viento
Weaves a dark flowerTeje una flor morena

Santiago del EsteroSantiago del Estero
Land of the salamanderTierra salamanquera
With a heart of drumCon corazón de bombo
And the soul of ChacareraY alma de Chacarera

When the cricket singsCuando canta el coyuyo
And the woods are a bonfireY el monte es una hoguera
Burning bright red hotArdiendo al rojo vivo
The chaguar burns its sorrowsQuema el chaguar sus penas

The axe of timeEl hacha de los tiempos
Left its markFue dejando su huella
Carving in the quebrachosTallando en los quebrachos
A heart of stoneUn corazón de piedra

The wild ones of the mountainsSachayo de los montes
That dwell in beliefsQue habita en las creencias
Of old traditionsDe viejas tradiciones
Of myths and legendsDe mitos y leyendas

Santiago del EsteroSantiago del Estero
Land of the salamanderTierra salamanquera
With a heart of drumCon corazón de bombo
And the soul of ChacareraY alma de Chacarera