Trauma

Trauma

Trauma

La cara feliz de hoy, la cara triste de hoy
きょうのうれしかったかお きょうのかなしかったかお
kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
La debilidad de ayer y la fuerza segura de mañana
きのうよわかったじぶんとあしたきっとつよいじぶんと
kinou yowakatta jibun to ashita kitto tsuyoi jibun to
Si eres tú, ¿a quién le mostrarías? Si soy yo, ¿a quién debería mostrar?
あなたならだれにみせてる わたしならだれにみせればいい
anata nara dare ni miseteru watashi nara dare ni misereba ii

El tiempo es algo muy cruel a veces
じかんなんてものでとてもときとしてざんこくだ
jikan nante mono wa totemo toki toshite zankoku de
Pero gracias a esa crueldad, el presente existe
でもそのざんこくさゆえにいまがつくられて
demo sono zankokusa yue ni ima ga tsukurarete

Buscar a alguien sin parar es la liberación de un instante
ひとをもとめやまないのはいっしゅんのかいほうが
hito wo motome yamanai no wa isshun no kaihou ga
Al final, debido al miedo que eventualmente llegará
やがておとずれるきょうふにかっているから
yagate otozureru kyoufu ni katte iru kara

Sin siquiera notar las flores temblando a tus pies
あしもとでゆれているはなにさえきづかないままで
ashimoto de yurete iru hana ni sae ki zukanai mama de
Yo, que pasé de largo, me he vuelto incapaz de enfrentar al espejo
とおりすぎてきたわたしはかがみにむかえなくなっている
toorisugite kita watashi wa kagami ni mukaenaku natte iru

La cara feliz de hoy, la cara triste de hoy
きょうのうれしかったかお きょうのかなしかったかお
kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
La herida sanada de ayer y la basura abierta profundamente hoy
きのういやされたきずときょうふかくひらいたくずを
kinou iyasareta kizu to kyou fukaku hiraita kuzu wo
Si eres tú, ¿a quién le mostrarías? Si soy yo, ¿a quién debería mostrar?
あなたならだれにみせてる わたしならだれにみせればいい
anata nara dare ni miseteru watashi nara dare ni misereba ii

La arrogancia y la locura que me han sido dadas
あたえられたじぶんだけのしょうきときょうきがあって
ataerareta jibun dake no shouki to kyouki ga atte
Ambas existen sin negar ninguna de ellas
そのどちらもひていせずにそんざいするなら
sono dochira mo hitei sezu ni sonzai suru nara

Las cosas inútiles, las cosas que se han desbordado, incluso las que no sirven de nada
むだなものあふれてしまったものやくたたないものも
muda na mono afurete shimatta mono yaku tatanai mono mo
Elijo sin dudar, sí, para ser quien soy
まよわずにえらぶよそうわたしがわたしであるためにね
mayowazu ni erabu yo sou watashi ga watashi de aru tame ni ne

El estándar de la felicidad siempre lo he decidido por mí misma
しあわせのきじゅんはいつもじぶんのものさしできめてきたから
shiawase no kijun wa itsumo jibun no mono sashi de kimete kita kara

La cara feliz de hoy, la cara triste de hoy
きょうのうれしかったかお きょうのかなしかったかお
kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
Aunque la herida sanada de ayer se haya abierto hoy
きのういやされたきずがきょうひらきだしたとしても
kinou iyasareta kizu ga kyou hirakidashita toshitemo
Si eres tú, ¿a quién se lo mostrarías? Si soy yo, quiero mostrárselo a esa persona
あなたならだれにみせれる わたしならあのひとにみせたい
anata nara dare ni misereru watashi nara ano hito ni misetai