Kaiko Katharsis

Kaiko Catharsis

Die Zeit verging, ich wurde ein Stück erwachsener
いくたのときをかさねいくらかおとなになった
ikuta no toki o kasane ikura ka otona ni natta
Unbemerkt sammelte ich meine verlorenen Dinge
しらずにふえていったぼくのおとしもの
shira zu ni fue te itta boku no otoshimono

Langsam wird die Luft heißer
すこしずつねつをおびる
sukoshi zutsu netsu o obiru
Ich schließe die Augen und atme leise ein
くうきのつぶまぶたをとじてそっと
kuuki no tsubu mabuta o toji te sotto

Wenn ich an den blauen Sommerhimmel denke, warst du an meiner Seite
あおいなつのそらをおもいだせばぼくのよこ、すぐがわにきみがいた
aoi natsu no sora o omoidase ba boku no yoko, sugu gawa ni kimi ga i ta
Mit etwas kürzeren Haaren und einem unschuldigen Lächeln
いまよりすこしみじかいかみとむじゃきそうなえがおで
ima yori sukoshi mijikai kami to mujaki sou na egao de

Die Sonne schwebt über uns, der Geruch von heißem Sand
まうえにうかぶたいようむせかえるすなのにおい
maue ni ukabu taiyou musekaeru suna no nioi
Alles scheint von Nostalgie erfüllt zu sein
すべてがなつかしさにあふれてみえる
subete ga natsukashi sa ni afure te mieru

In der Hitzewelle flimmert es
かげろうにゆらいでいる
kagerou ni yurai de iru
Die fernen Landschaften haben sich sicher nicht verändert
とおいけしききっとかわらずいまも
tooi keshiki kitto kawara zu ima mo

Ein leises, drängendes Gefühl in meiner Brust, das mich überflutet
わずかにごったむねのまんなかにいたいほどふりそそぐせみしぐれ
wazuka nigotta mune no mannaka ni itai hodo furisosogu semishigure
Was verändert sich, was bleibt gleich? Was habe ich gewählt?
かわりゆくものかわらないものぼくはなにをえらんだ
kawari yuku mono kawara nai mono boku ha nani o eran da ?

Etwas, das zwischen den Tagen verloren ging
かさねたひびのすきまにこぼれおちたなにか
kasane ta hibi no sukima de kobore ochi ta nani ka
Ich habe das Gefühl, du weißt, was es füllen kann
それをうめられるものをきみがしっているきがして
sore o ume rareru mono o kimi ga shitte iru ki ga shi te

Wenn ich den Himmel in all seinen Farben sehe
そらのいろじゅう？のみに
sora no iro ju ? no midori
Jedes Mal, wenn ich den trockenen Wind spüre, denke ich daran
かわいたかぜかんじるたびにおもう
kawai ta kaze kanjiru tabi ni omou

Ob ich von dem Kind, das du dir gewünscht hast, entfernt bin
おさないきみがのぞんだみらいのじぶんにはたしてぼくはなれて
osanai kimi ga nozon da mirai no jibun ni hatashite boku ha nare te

Ich frage mich
いるのかな
iru no ka na
Es macht mich ein wenig unruhig und ängstlich, aber ich möchte dich nicht traurig machen
すこしふあんでこわくなるけどかなしませたくはないよ
sukoshi fuan de kowaku naru kedo kanashima se taku ha nai yo

Dieser Wunsch zurückzukehren, ist ein Gefühl, um in der Gegenwart zu leben
もどりたいとねがうこのきもちはいまをいきぬくための
modori tai to negau kono kimochi ha ima o iki nuku tame no

Eine Erzählung
かたるしす
katarushisu
Wenn ich mich in etwas verliere und müde bin, denke ich an dich.
なにかにまよいつかれたときはきみのことをおもいだそう
nani ka ni mayoi tsukare ta toki ha kimi no koto o omoidaso u