A FANTASIA

UNA FANTASÍA

A FANTASIA

El tiempo se descompone solo en el cruel caos de una semana
ときはあるしゅのひどいかおすのなかくさってゆくだけ
toki wa aru shu no hidoi kaosu no naka kusatte yuku dake
Todo creado por el poder, los ídolos son solo una ilusión
ちからによってつくられたあいどるすべてはまやかし
chikara niyotte tsukurareta aidoru subete wa mayakashi

Un sonido distorsionado, palabras afiladas como espinas
ひずみきったねいろとげのようなことば
hizumi kitta neiro toge no you na kotoba
Mi única arma, mi nombre es el terrorista adolescente
ぶきはそれのみわがなはじしょうしょうねんてろりすと
buki wa sore nomi waga na wa jishou shounen terorisuto

Los demonios de la era moderna cruzan hábilmente el puente
よわたりじょうずのげんだいのおにはじょうずにこえてく
yowatari jouzu no gendai no oni wa jouzu ni koeteku
Siempre atados a las grotescas figuras del pasado, oh sabio filósofo
いつまでもかこのいぶつにしばられとぼけたけんじゃよ
itsumade mo kako no ibutsu ni shibarare toboketa kenja yo

No te dejes engañar, mírame a los ojos
まどわされないでそのめでみすえて
madowasarenai de sono me de misuete
Solo soy basura, un desecho
ただのごみくずさ
tada no gomi kuzu sa

Y quiero decirte, a ti, que no tengo miedo de nada
そしてきみにきみにつたえたいなにもなにもこわくはない
soshite kimi ni kimi ni tsutaetai nani mo nani mo kowaku wa nai
Para que el verdadero significado se entienda, ahora es el momento de soportar
ほんとうのいみがいみがつたわるようにいまはいまはたえるとき
hontou no imi ga imi ga tsutawaru you ni ima wa ima wa taeru toki

Alguien dirá 'cuento de hadas'
だれかはいうだろう「ゆめものがたり」と
dare ka wa iu darou " yumemonogatari " to
Pero aún así luchamos dentro de la fantasía
それでももがきつづけてげんそうのなかで
soredemo mogaki tsuzukete gensou no naka de

No te dejes engañar, mírame a los ojos
まどわされないでそのめでみすえて
madowasarenai de sono me de misuete
Solo soy basura, un desecho
ただのごみくずさ
tada no gomi kuzu sa

Lo que se refleja en esos ojos, adornado con adornos
そのひとみにひとみにうつるものはかざりかざりにかざられた
sono hitomi ni hitomi ni utsuru mono wa kazari kazari ni kazarareta
Baila en el escenario de la fantasía
げんそうのすてーじですてーじでまいおどる
gensou no suteeji de suteeji de maiodoru
Estrella falsa, estrella falsa, no te acepto
fake star, fake star. I don't accept you
fake star , fake star . I don ' t accept you

Este mundo está medio hecho de mentiras
このよははんぶんうそでつくられる
kono yo wa hanbun uso de tsukurareru
Si no sabes nada, eres feliz, eso es solo estupidez
なにもしらなきゃしあわせそれじゃただのばか
nani mo shiranakya shiawase sore ja tada no baka

Y quiero decirte, a ti, que no tengo miedo de nada
そしてきみにきみにつたえたいなにもなにもこわくはない
soshite kimi ni kimi ni tsutaetai nani mo nani mo kowaku wa nai
Para que el verdadero significado se entienda, ahora es el momento de soportar
ほんとうのいみがいみがつたわるようにいまはいまはたえるとき
hontou no imi ga imi ga tsutawaru you ni ima wa ima wa taeru toki

La verdad siempre es retorcida
しんじつというものはいつもねじまがる
shinjitsu toyuu mono wa itsumo neji magaru
Pero aún así luchamos dentro de la fantasía
それでももがきつづけてげんそうのなかで
soredemo mogaki tsuzukete gensou no naka de

Un sonido distorsionado, palabras afiladas como espinas
ひずみきったねいろとげのようなことば
hizumi kitta neiro toge no you na kotoba
Mi única arma, mi nombre es el terrorista adolescente
ぶきはそれのみわがなはじしょうしょうねんてろりすと
buki wa sore nomi waga na wa jishou shounen terorisuto