Vermillon

Vermilion

Je l'ai ressenti à peine
かすかに感じた
Kasuka ni kanjita
La longueur de cette angoisse qui ne s'en va pas
抜けぬえない不安の全長
Nuguenai fuan no zenchou
Avec un air indifférent
気づかないそぶりで
Kizukanai soburi de
J'ai ri pour ne pas être blessé
傷つかないよう笑った
Kizutsukanai you waratta
Encore un peu, je retiens ma respiration
もう少し呼吸を止めて
Mou sukoshi kokyuu wo tomete
Sans montrer ma faiblesse à personne
誰にも弱さ見せずに
Dare ni mo yowasa misezu ni
Je sais que le rêve n'est plus très loin
夢はもう長くはないと
Yume wa mou nagaku wa nai to
C'est vrai
そう
Sou
Le dé est déjà lancé
再は投げられた
Sai wa nagerareta

Ces jours peints de mensonges brûlants
熱く嘘で塗られた日々は
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Un monde brisé, impossible à sauver
壊れ、救えない世界を
Koware, sukuenai sekai wo
Je l'aime encore aujourd'hui
まだ今も愛してる
Mada ima mo aishiteru
J'ai l'impression qu'un jour je pourrai changer
いつか変われるような気がして
Itsuka kawareru you na kigashite
Je me suis superposé à mon moi faible
弱い自分と重ねた
Yowai jibun to kasaneta
Le ciel d'un futur trop bleu
青すぎるいつかの空
Aosugiru itsuka no sora

Je continue à détourner le regard
目を背け続けて
Me wo somuke tsuzukete
Le soleil s'est approché de trop près
近づき過ぎた太陽
Chikazuki sugita taiyou
Si ça déchire la passion
ユーレツを裂くなら
Yuuretsu wo sabaku nara
C'est moi qui vais brûler
焼かれるのは
Yakareru no wa
C'est vrai
そう
Sou

Je savais que ce futur
わかってたこんな未来が
Wakatteta konna mirai ga
N'était pas si lointain, que je pleurerais
遠くは泣いってことなんて
Tooku wa naitte koto nante
Je le savais, mais
わかってたけど
Wakatteta kedo
Je ne peux pas tuer mon ego si facilement
そんな簡単に自我を殺せずに
Sonna kantan ni jiga wo korosezu ni

Ces jours peints de mensonges brûlants
熱く嘘で塗られた日々は
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Un monde brisé, impossible à sauver
壊れ、救えない世界を
Koware, sukuenai sekai wo
Je l'aime encore aujourd'hui
まだ今も愛してる
Mada ima mo aishiteru
J'ai l'impression qu'un jour je pourrai changer
いつか変われるような気がして
Itsuka kawareru you na kigashite
Je me suis superposé à mon moi faible
弱い自分と重ねた
Yowai jibun to kasaneta
Le ciel d'un futur trop bleu
青すぎるいつかの空
Aosugiru itsuka no sora

La ville ennuyeuse teintée de rouge
赤く染まる退屈な街
Akaku somaru taikutsu na machi
Le vent froid claque mes joues
冷たい風が頬を叩くように
Tsumetai kaze ga hoo wo tataku you ni
Nier le 'maintenant'
'今'を否定する
'ima' wo hiteisuru
En tournant en rond, je réalise que là-bas
巡り巡って気づけばそこは
Meguri megutte kizukeba soko wa
On ne voit même pas les étoiles brillantes
輝く星さえ見えない
Kagayaku hoshisae mienai
Une éternelle obscurité
永遠の闇
Towa no yami

Ces jours peints de mensonges brûlants
熱く嘘で塗られた日々は
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Un monde brisé, impossible à sauver
壊れ、救えない世界を
Koware, sukuenai sekai wo
Je l'aime encore aujourd'hui
まだ今も愛してる
Mada ima mo aishiteru
Je criais en m'effondrant, comme pour m'accrocher
すがるように崩れて叫んだ僕は
Sugaru you ni kuzurete sakenda boku wa
Je pleurais 'misérable', tout en riant
'哀れ'と嘆き、笑っていた
'aware' to nageki, waratteita

Le vent et le soleil
風と太陽
Kaze to taiyou