Droid

Androide

Droid

Mi nombre es marioneta, un robot con ojos de autómata
ぼくのなまえはマリオネットじがのめばたロボット
Boku no namae wa marionette jiga no mebata robot
Convertirme en un esclavo que solo cumple órdenes es una maldición
いわれたことをこなすだけのスレイブになるのはごめんだ
Iwareta koto wo konasu dake no slave ni naru no wa gomenda

Mi cuerpo está lleno de aceite de máquina
からだはきかいおいるのちで
Karada wa kikai oil no chi de
Lamentablemente, mi corazón no encaja
あいにくこころのほうはもちあわせておりません
Ainiku kokoro no hou wa mochiawasete orimasen

Los días que pasé siendo bueno y los días que pasé matando a mi ser
いいなりになってすごしたひびもじぶんころしてすごしたひびも
Ii nari ni natte sugoshita hibi mo jibun koroshite sugoshita hibi mo
Ya no quiero más, no, no, no
もういやだ、いやだ、いやだ
Mou iya da, iya da, iya da
Quiero vivir como me plazca
いいかげんすきなようにいきていきたい
Ii kagen suki na you ni ikite ikitai

Logros intelectuales, perfección absoluta, nadie puede cumplir mis deseos
ずのうめいせきかんぜんむけつだれもぼくにはかなわない
Zunou meiseki kanzen muketsu dare mo boku ni wa kanawanai
Estructuras racionales, ilusiones transparentes, nadie puede cumplir mis deseos
ようし たんれいとうだいむそうだれもぼくにはかなわない
Youshi tanrei toudaimusou dare mo boku ni wa kanawanai

Argumentos, teorías, armas
りくつへりくつりろんぶそう
Rikutsuherikutsu riron busou
Gracias a un orgullo demasiado alto, mi cálculo se distorsiona
たかすぎるプライドのおかげでゆがんだえんざん
Takasugiru pride no okage de yuganda enzan

Los sentimientos de los demás son incomprensibles, lo más importante es uno mismo
ひとのきもちなどかなげられないじぶんのことがいちばんだいじさ
Hito no kimochi nado kanagerarenai jibun no koto ga ichiban daiji sa
Vamos, todos reúnanse, a partir de ahora trabajen para mí
さあさあみんなつどえこれからぶくのためにはたらいてくれ
Saa saa minna tsudoe korekara bku no tame ni hataraite kure

Inútil, sin sentido, esas personas son inútiles, todo lo que ofrecen es lástima inútil
むがくもんもうそんなやつはふようすべてもきくだすあわれみむよう
Mugaku monmou sonna yatsu wa fuyou subete mikudasu awaremi muyou
Absolutamente, en los rumores, les daré mi golpe final
じょうしゃひっすいうわさではぜったいそこにくだすはわがこのてっつい
Joushahissui uwasa de wa zettai soko ni kudasu wa waga kono tettsui

A mi alrededor, de repente, desapareció una persona
ぼくのまわりはいつのまにかひとっこひとりいなくなった
Boku no mawari wa itsu no ma ni ka hitokkohitori inaku natta
Un yo perfecto, temido y alabado, como un dios
かんぺきなぼくをおそれうやまうまるでかみさまのようだろう
Kanpeki na boku wo osore uyamau maru de kamisama no you darou

Pero es extraño, algo es extraño
だけどおかしいななにかおかしい
Dakedo okashii na nani ka okashii
Mi cuerpo está limpio pero mi interior está vacío
ボディはがんじょうだけどなかみはからっぽだ
Body wa ganjou dakedo nakami wa karappo da

Aunque me traten con amabilidad, no puedo responder, ¿qué debo hacer? No entiendo en absoluto
やさしくされてもこたえられないどうしたらいいかぜんぜんわからない
Yasashiku sarete mo kotaerarenai doushitara ii ka zenzen wakaranai
Dudas, confusión, un laberinto amargo, el circuito está caliente
まよいともだいまずいかいろがあつい
Mayoi tomadoi mazui kairo ga atsui

Aunque quiera amor, no puedo ser sincero, en realidad no entiendo qué es el amor
あいがほしくてもすなおになれないあいなんてほんとうはわからない
Ai ga hoshikute mo sunao ni narenai ai nante hontou wa wakaranai
Congelar, reiniciar, apagar
Freeze, reboot, shutdown
Freeze, reboot, shutdown
Ahora mismo, alguien por favor, destrúyeme.
いますぐだれかぼくをこわしておくれ
Ima sugu dareka boku wo kowashite okure