Gianizm Shi

El fanatismo de Gian

Gianizm Shi

Motomete ita poder del cabello, más vale ir al infierno
もとめていたかみのちからを might as well go to hell
Motomete ita kami no chikara o might as well go to hell
En el abismo entre la vida y la muerte, solo más vale ir al infierno
せいとしのはざまにしかない might as well go to hell
Sei to shi no hazama ni shika nai might as well go to hell
No puedo agarrar nada más que un puñado
ひとにぎりのものしかつかめない
Hitonigiri no mono shika tsukamenai
No puedo obtenerlo con un sentimiento de resignación
なみたいていのきもちじゃてにはいらない
Namitaitei no kimochi ja te ni hairanai

La maldición que no se despega ni se desmorona, ah
しみついてはがれないざつねんが、ああ
Shimitsuite hagarenai zatsunen ga, ah
¿Puedes ver esta forma desmoronándose?
こわれていくこのすがたみえてるか
Kowarete yuku kono sugata mieteru ka?
La voz del corazón que se aleja
はなれていくこころのこえ
Hanarete yuku kokoro no koe
El lugar de la muerte no está aquí en absoluto
しにばしょはけしてここではない
Shinibasho wa keshite koko de wa nai

¡Maldición! La hebra de la nube brillante en la oscuridad se desgarró
Damn you! やみにほそくひかるくものいとがたれさがった
Damn you! Yami ni hosoku hikaru kumo no ito ga taresagatta
¡Maldición! Aunque rechaces lo que se interpone, aún puedes ver el cielo
Damn you! そこにむらがるものけおとしてもそらをめさせ
Damn you! Soko ni muragaru mono keotoshite mo sora o me sase

Ven, sacude tu maldita cabeza
Come shake your fuckin' head
Come shake your fuckin' head
Lleva al extremo lo insoportable, más vale ir al infierno
とりはらえひじょうなほどに might as well go to hell
Toriharae hijou na hodo ni might as well go to hell
No puedo soportar todo lo retorcido
すべてねじふせたくてたまらない
Subete nejifuse takute tamaranai
No me importa en absoluto ser odiado
きらわれようがぜんぜんかまわない
Kirawareyou ga zenzen kamawanai

La frustración y el odio se convierten en fuerza, ah
くやしさとにくしみをかてにして、ああ
Kuyashi sa to nikushimi o kate ni shite, ah
No me rendiré hasta que esta vida se apague
このいのちがきえるまであきらめない
Kono inochi ga kieru made akiramenai
Estos sentimientos no cambiarán
このおもいはかわりはしない
Kono omoi wa kawari wa shinai
La fuerte creencia rompe la oscuridad
つよきしんねんがやみをさく
Tsuyoki shinnen ga yami o saku
¿Puedes ver esta forma desmoronándose?
こわれていくこのすがたみえてるか
Kowarete yuku kono sugata mieteru ka?
La voz del corazón que se aleja
はなれていくこころのこえ
Hanarete yuku kokoro no koe
El lugar de la muerte no está aquí en absoluto
しにばしょはけしてここではない
Shinibasho wa keshite koko de wa nai