Ich bin ein Hochroller

I'm High Roller

Zögernd sag ich Lebewohl
うじうじがたしそうにぐっばい
Ujiuji-gata shisou ni gubbai
Gefangen in einem Leben, das nicht vorankommt
がんじがらめのうだつのあがらないぼく
Ganjigarame no udatsu no agaranai boku
Wenn ich wiedergeboren werden könnte... oder so
もしもうまれかわったら…とか
Moshimo umarekawattara… toka
Das ist lächerlicher als ein Plan für eine Varieté-Show
よていちょうわのばらえてぃよりくだらない
Yotei chouwa no baraeti yori kudaranai

Mit einem Körper, der vor Müdigkeit brennt, setze ich meine Seele aufs Spiel im Bett
ねつおびるからだでたましいかけてべっと
Netsu obiru karada de tamashii kakete bet

Das Schicksal tanzt mit mir, ich trage es auf meinen Schultern
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
Einmalige Chance im Leben (Spiel), lebe ich oder sterbe ich, der Weg trennt sich
いちどかぎりのじんせい（げーむ）いきるかしぬかわかれみち
Ichido kagiri no jinsei (geemu) ikiru ka shinu ka wakaremichi

Wenn ich durch die Stadt gehe, Karten liegen auf dem Tisch
まちをあるくかーどならぶこいん
Machi o aruku kaado narabu koin
Die Aussicht, die sich zeigt, ist ein Himmel aus Chips
うかぶけしきはちっぷでできたまてんろう
Ukabu keshiki wa chippu de dekita matenrou
Wir sind jeder für sich
ぼくらはそれらのひとつひとつ
Bokura wa sorera no hitotsuhitotsu
Halten einen kleinen Traum in unseren Händen
ちっぽけなてにそれなりのゆめにぎって
Chippokena te ni sorenari no yume nigitte

Ich renne durch die Adern, die überall verlaufen
くまなくかけめぐるじょうみゃくにあるこうる
Kuma naku kake meguru joumyaku ni arukouru

Das Schicksal tanzt mit mir, ich trage es auf meinen Schultern
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
Einmalige Chance im Leben (Spiel), süße Versuchung
いちどかぎりのじんせい（げーむ）あまいゆうわく
Ichido kagiri no jinsei (geemu) amai yuuwaku
Ah, ich bin zu einer Masse geworden, schmelzend und weich
ああぼくはろうになったどろどろとろけて
Aa boku wa rou ni natta dorodoro torokete
Alles vermischt sich und ich werde von einem Strudel der Ekstase erfasst
なんもかもまざりあってかいかんのうずにのまれる
Nan mo kamo mazari atte kaikan no uzu ni noma reru

Himmel oder Hölle, der Fanfarenklang hallt
てんごくかじごくかひびくふぁんふぁれ
Tengoku ka jigoku ka hibiku fanfaare

Ja, ich bin einfach ein Hochroller, verliere mich nicht in den Worten
Yes, I am just high roller まよいのもじわない
Yes, I am just high roller mayoi no moji wanai
Unaufhaltsame Adrenalin, das voller Dopamin sprudelt
とめところないあどれなりんあふれるどーぱみん
Tome tokoro nai adorenarin afureru doupamin
Ah, ich bin zu einer Wolke geworden, schwebend und leicht
ああぼくはくもになったふわふわとうかんで
Aa boku wa kumo ni natta fuwafuwa to ukande
Wo ist die Schwerkraft hin?
じゅうりょくはどこへいった
Juuryoku wa doko e itta?
Der Traumzustand hört nicht auf
ゆめみごこちがとまらない
Yumemigokochi ga tomaranai

Das Schicksal tanzt mit mir, ich trage es auf meinen Schultern
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
Einmalige Chance im Leben (Spiel), lebe ich oder sterbe ich, der Weg trennt sich
いちどかぎりのじんせい（げーむ）いきるかしぬかわかれみち
Ichido kagiri no jinsei (geemu) ikiru ka shinu ka wakaremichi

Egal wie oft ich falle, kämpfe oder tanze
もかいたってあがいたっておどったって
Mo kaitatte agaitatte odottatte
Gott oder Teufel, alles liegt in den Händen der Unvermeidlichkeit.
かみかあくまかぜったいしゃのてのなか
Kami ka akuma ka zettai-sha no te no naka?