Ik ben een High Roller

I'm High Roller

Ik zeg vaarwel, vol twijfels en zorgen
うじうじがたしそうにぐっばい
Ujiuji-gata shisou ni gubbai
Verstrikt in de sleur van mijn leven, zo verloren
がんじがらめのうだつのあがらないぼく
Ganjigarame no udatsu no agaranai boku
Als ik opnieuw geboren zou worden... of zoiets
もしもうまれかわったら…とか
Moshimo umarekawattara… toka
Zou het minder waardeloos zijn dan deze variëteit
よていちょうわのばらえてぃよりくだらない
Yotei chouwa no baraeti yori kudaranai

Met een lichaam dat moe is, geef ik mijn ziel aan het bed
ねつおびるからだでたましいかけてべっと
Netsu obiru karada de tamashii kakete bet

De dobbelstenen dansen, ik draag het lot op mijn schouders
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
Een leven dat maar één keer gespeeld wordt (spel), leven of sterven, het is een kruispunt
いちどかぎりのじんせい（げーむ）いきるかしぬかわかれみち
Ichido kagiri no jinsei (geemu) ikiru ka shinu ka wakaremichi

Als een kaart die door de stad loopt, met munten in de hand
まちをあるくかーどならぶこいん
Machi o aruku kaado narabu koin
De opkomende horizon is een hemel gemaakt van chips
うかぶけしきはちっぷでできたまてんろう
Ukabu keshiki wa chippu de dekita matenrou
Wij zijn elk van die kleine stukjes
ぼくらはそれらのひとつひとつ
Bokura wa sorera no hitotsuhitotsu
Die met onze kleine handen onze dromen vasthouden
ちっぽけなてにそれなりのゆめにぎって
Chippokena te ni sorenari no yume nigitte

Ik ren overal, door de aderen van de stad
くまなくかけめぐるじょうみゃくにあるこうる
Kuma naku kake meguru joumyaku ni arukouru

De dobbelstenen dansen, ik draag het lot op mijn schouders
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
Een leven dat maar één keer gespeeld wordt (spel), zoete verleiding
いちどかぎりのじんせい（げーむ）あまいゆうわく
Ichido kagiri no jinsei (geemu) amai yuuwaku
Ah, ik ben een schim geworden, smeltend en drijvend
ああぼくはろうになったどろどろとろけて
Aa boku wa rou ni natta dorodoro torokete
Alles vermengt zich in de draaikolk van extase
なんもかもまざりあってかいかんのうずにのまれる
Nan mo kamo mazari atte kaikan no uzu ni noma reru

De fanfare weerklinkt, hemel of hel
てんごくかじごくかひびくふぁんふぁれ
Tengoku ka jigoku ka hibiku fanfaare

Ja, ik ben gewoon een high roller, verdwalen is geen optie
Yes, I am just high roller まよいのもじわない
Yes, I am just high roller mayoi no moji wanai
Onstuitbare adolescentie, vol dopamine
とめところないあどれなりんあふれるどーぱみん
Tome tokoro nai adorenarin afureru doupamin
Ah, ik ben een wolk geworden, zwevend en drijvend
ああぼくはくもになったふわふわとうかんで
Aa boku wa kumo ni natta fuwafuwa to ukande
Waar is de zwaartekracht gebleven?
じゅうりょくはどこへいった
Juuryoku wa doko e itta?
De droomachtige staat stopt niet
ゆめみごこちがとまらない
Yumemigokochi ga tomaranai

De dobbelstenen dansen, ik draag het lot op mijn schouders
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
Een leven dat maar één keer gespeeld wordt (spel), leven of sterven, het is een kruispunt
いちどかぎりのじんせい（げーむ）いきるかしぬかわかれみち
Ichido kagiri no jinsei (geemu) ikiru ka shinu ka wakaremichi

Of ik nu val of vecht, dansend of niet
もかいたってあがいたっておどったって
Mo kaitatte agaitatte odottatte
Of het nu een god of een demon is, ik ben absoluut in hun greep.
かみかあくまかぜったいしゃのてのなか
Kami ka akuma ka zettai-sha no te no naka?