I'm High Roller

Soy un Gran Jugador

I'm High Roller

Ujiuji-gata pensando en despedirme
うじうじがたしそうにぐっばい
Ujiuji-gata shisou ni gubbai
No puedo elevarme del estancamiento de fumar marihuana
がんじがらめのうだつのあがらないぼく
Ganjigarame no udatsu no agaranai boku
Si pudiera renacer... o algo así
もしもうまれかわったら…とか
Moshimo umarekawattara… toka
Más absurdo que un equilibrio de paz planificado
よていちょうわのばらえてぃよりくだらない
Yotei chouwa no baraeti yori kudaranai

Con el cuerpo ardiendo de fiebre, pongo en juego mi alma
ねつおびるからだでたましいかけてべっと
Netsu obiru karada de tamashii kakete bet

Sosteniendo el destino bailarín
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
¿Vivir una sola vez (juego) o morir? El punto de inflexión
いちどかぎりのじんせい（げーむ）いきるかしぬかわかれみち
Ichido kagiri no jinsei (geemu) ikiru ka shinu ka wakaremichi

Caminando por la ciudad, cartas de amor alineadas
まちをあるくかーどならぶこいん
Machi o aruku kaado narabu koin
La vista flotante es un rascacielos hecho de piezas
うかぶけしきはちっぷでできたまてんろう
Ukabu keshiki wa chippu de dekita matenrou
Uno por uno, cada uno de nosotros
ぼくらはそれらのひとつひとつ
Bokura wa sorera no hitotsuhitotsu
Agarrando sueños diminutos en nuestras manos
ちっぽけなてにそれなりのゆめにぎって
Chippokena te ni sorenari no yume nigitte

Caminando sin rumbo por un circuito que gira sin fin
くまなくかけめぐるじょうみゃくにあるこうる
Kuma naku kake meguru joumyaku ni arukouru

Sosteniendo el destino bailarín
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
¿Vivir una sola vez (juego) o dulce tentación?
いちどかぎりのじんせい（げーむ）あまいゆうわく
Ichido kagiri no jinsei (geemu) amai yuuwaku
Ah, me he convertido en lodo, derritiéndome lentamente
ああぼくはろうになったどろどろとろけて
Aa boku wa rou ni natta dorodoro torokete
Todo se mezcla y se bebe en el torbellino del placer
なんもかもまざりあってかいかんのうずにのまれる
Nan mo kamo mazari atte kaikan no uzu ni noma reru

¿Es esto el cielo o el infierno? Resuena la fanfarria
てんごくかじごくかひびくふぁんふぁれ
Tengoku ka jigoku ka hibiku fanfaare

Sí, soy solo un gran jugador, sin signos de duda
Yes, I am just high roller まよいのもじわない
Yes, I am just high roller mayoi no moji wanai
La adrenalina rebosa, dopamina desbordante
とめところないあどれなりんあふれるどーぱみん
Tome tokoro nai adorenarin afureru doupamin
Ah, me he convertido en una nube, flotando suavemente
ああぼくはくもになったふわふわとうかんで
Aa boku wa kumo ni natta fuwafuwa to ukande
¿A dónde fue la gravedad?
じゅうりょくはどこへいった
Juuryoku wa doko e itta?
La sensación de estar en un sueño no se detiene
ゆめみごこちがとまらない
Yumemigokochi ga tomaranai

Sosteniendo el destino bailarín
だいすはまいおどるうんめいをせおって
Daisu wa mai odoru unmei o seotte
¿Vivir una sola vez (juego) o morir? El punto de inflexión
いちどかぎりのじんせい（げーむ）いきるかしぬかわかれみち
Ichido kagiri no jinsei (geemu) ikiru ka shinu ka wakaremichi

¿Estoy escribiendo, luchando, bailando?
もかいたってあがいたっておどったって
Mo kaitatte agaitatte odottatte
¿En manos del absoluto, Dios o demonio?
かみかあくまかぜったいしゃのてのなか
Kami ka akuma ka zettai-sha no te no naka?