Tokyo To Rasetsu Ku

De Tokyo a Rasetsu Ku

Tokyo To Rasetsu Ku

Si eres alguien que no puede decir lo que es tuyo
おまえがものをいわぬものならば
Omae ga mono wo iwanu mono naraba
Destruye y vuelve a construirlo una y otra vez
こわしてそれをなおしまたこわして
Kowashite sore wo naoshi mata kowashite
Aunque te cause dolor una y otra vez
なんどもいたみをあたえられるのに
Nandomo itami wo ataerareru noni

En esa boca tonta como un agujero
まぬけなあなのようなくちびるには
Manuke na ana no you na kuchimoto niwa
Se esconde más veneno del que muestra una sonrisa
ほほえみいじょうなほどどくをふくむ
Hohoemi ijou na hodo doku wo fukumu

Los recuerdos que una vez me robaron
かつてうばわれたきおくが
Katsute ubawareta kioku ga
Si desaparecieran al desvanecerse
ふうかしてきえさったら
Fuuka shite kiesattara
Parece que podría perdonar todo como si nunca hubiera pasado
なにごともないようにゆるしてしまいそうなのが
Nanigoto mo nai you ni yurushite shimaisou nano ga
Es más aterrador que cualquier cosa
なによりこわい
Nani yori kowai

Si el mundo que veo desde estos ojos es siempre diferente
このめからみえるせかいがつねとちがったとて
Kono me kara mieru sekai ga tsune to chigatta tote
Está bien así, no me importa
それでいいのさかまわない
Sore de ii no sa kamawanai
Después de esto, incluso si estoy solo
このさきがただひとりでも
Kono saki ga tada hitori demo
Negaré todo ese frío existir
うすらさむいそのそんざいのすべてをひていしよう
Usurasamui sono sonzai no subete wo hitei shiyou
Si se cumple un deseo manchado
けがれたねがいかなうなら
Kegareta negai kanau nara
Me convertiré en un demonio que corta los lazos
ぞくをたちきりおにもなろう
Zoku wo tachikiri oni nimo narou

Las palabras manchadas de arrogancia
だえきにまみれたことばは
Daeki ni mamireta kotoba wa
Son como un veneno sin contenido
なかみのないへりくつ
Nakami no nai herikutsu
Emergen una tras otra como si estuvieran respirando
いきをするかのように次々と生み出されて
Iki wo suru ka no you ni tsugitsugi to umidasarete

No tienen ningún significado
それらは意味などなさない
Sorera wa imi nado nasanai
Solo son sonidos vacíos
くうきょうなただのおとだ
Kuukyo na tada no oto da
En el escenario solitario
ひとりぶたいのどうけ
Hitoributai no douke
¿Te das cuenta de ello?
おまえはきづいているのか
Omae wa kidzuite iru no ka
O tal vez no
それともいなか
Soretomo inaka

Si el mundo que veo desde estos ojos es siempre diferente
このめからみえるせかいがつねとちがったとて
Kono me kara mieru sekai ga tsune to chigatta tote
Está bien así, no me importa
それでいいのさかまわない
Sore de ii no sa kamawanai
Después de esto, incluso si estoy solo
このさきがただひとりでも
Kono saki ga tada hitori demo
Negaré una y otra vez esa fría existencia
うすらさむいそのそんざいをなんどもひていしよう
Usurasamui sono sonzai wo nandomo hitei shiyou
El olor a sangre se acerca y se va
よせてはかえすちのにおい
Yosete wa kaesu chi no nioi
Este lugar flota en el jardín de Rasetsu
ただようここはらせつのにわ
Tadayou koko wa rasetsu no niwa