Ugly Duck´s Will

La Voluntad del Pato Feo

Ugly Duck´s Will

A la sombra de la triste luz en un rincón de la ciudad bulliciosa
はなばなしひかりのかげとうかいのまちのかたすみで
Hanabanashii hikari no kage tokai no machi no katasumi de
En medio de la multitud, cubierta de orgullo, vivo como un feo patito
ざっとうのなかほこりにまみれいきるわたしはみにくいあひる
Zattou non naka hokori ni mamire ikiru watashi wa minikui ahiru

No puedo convertirme en un cisne, me llaman 'sucia'
はくちょうになどなれない「きたない」とののしられて
Hakuchou ni nado narenai "kitanai" to nonoshirarete
¿Por qué hubiera sido mejor no ver sueños nacer en este mundo?
ゆめなんかみなきゃよかったどうしてこのよにうまれてきたの
Yume nanka minakya yokatta doushite kono yo ni umaret kita no?

Emociones que giran en círculos, mi cabeza parece a punto de explotar
かけめぐるかんじょう、けつえきあたまがわれそう
Kake meguru kanjou, ketsueki atama ga waresou
Soy fea, soy fea, ¿verdad?
I'm ugly. i'm ugly. am i?
I'm ugly. i'm ugly. am i?
En la brecha de la torre solitaria
まてんろうのすきまではいとり
Matenrou no sukima de hitori

Días sin color se repiten, sin el coraje de enfrentar la vida
いろのないひびくりかえしいのちをたつゆうきもない
Iro no nai hibi kurikaeshi inochi o tatsu yuuki mo nai
Busco algo, una certeza de amor, pero no puedo encontrarla
もとめるものはたしかなあいをさがせどさがせどみあたらない
Motomeru mono wa tashika na aisa sagasedo sagasedo miataranai

Seducida por dioses que muestran una amabilidad caprichosa
きまぐれにやさしさをみせるかみがみにほんろうされて
Kimagure ni yasashisa o miseru kamigami ni honrou sarete
Aunque quiero creer, con una mirada desenfocada, me matan
しんじてみたいとおもってもなぶるようなしせんでころされてしまう
Shinjite mitai to omotte mo naburu you na shisen de korosarete shimau

Emociones aplastadas, pensamientos desesperados parecen desvanecerse
つぶされるかんじょう、へきえきおもいはかれそう
Tsubusareru kanjou, hekieki omoi wa karesou
¿Quién soy? ¿Quién soy? ¿verdad?
Who am i? who am i? am i?
Who am i? who am i? am i?
Balanceándome en la grieta entre la voluntad y la piedra
いしといしのはざまでゆれて
Ishi to isho no hazama de yurete

Una bala llamada 'duda' cargada en un revólver plateado
きぶというなのだんがんぎんいろのれぼるばーにこめた
Kibu to iu na no dangan gin'iro no revolver ni kometa
Apuntando a mi sien derecha, sin vacilar, jalo el gatillo
みぎがわのこめかみにあててためらいもせずにひきがねをひく
Migigawa no komekami ni atete tamerai mo sezu ni hikigane o hiku

Si puedo renacer, si puedo corregir mis errores
うまれかわれる、てんせいやりなおせるなら
Umarekawareru, tensei yarinaoseru nara
Revive mi mente, revive mi mente, ¡revive!
Revive my mind. revive my mind. revive!
Revive my mind. revive my mind. revive!
Anhelando ser 'normal'
ふつう」にあこがれて
"futsuu" ni akogarete

Emociones desbordantes, mi cabeza parece a punto de explotar
ながれでるかんじょう、けつえきあたまがわれそう
Nagarederu kanjou,ketsueki atama ga waresou
Soy fea, soy fea, ¿verdad?
I'm ugly. i'm ugly. am i?
I'm ugly. i'm ugly. am i?
Adiós, hermoso mundo
さよならうつくしいせかい
Sayonara utsukushii sekai