The Greatest Show On Earth

Die größte Show der Erde

The Greatest Show On Earth

[1. Vier Komma sechs][1. Four point six]

Archaischer HorizontArchaean horizon
Der erste SonnenaufgangThe first sunrise
Auf einer unberührten ErdeOn a pristine gaea
Vollkommenes WerkOpus perfectum
Irgendwo dort, wir schlafenSomewhere there, us sleeping

Nach hundert Millionen Jahrtausenden des SchlafsAfter sleeping through a hundred million centuries
Haben wir endlich unsere Augen auf einem prächtigen Planeten geöffnetWe have finally opened our eyes on a sumptuous planet
Funkelnd in Farben, reich an LebenSparkling with color, bountiful with life
Innerhalb von Jahrzehnten müssen wir unsere Augen wieder schließenWithin decades we must close our eyes again
Ist es nicht eine edle, eine erleuchtete Art, unsere kurze Zeit in der Sonne zu verbringenIsn't it a noble, an enlightened way of spending our brief time in the sun
Darüber nachzudenken, wie das Universum funktioniertTo work at understanding the universe
Und wie wir darin aufgewacht sind?And how we have come to wake up in it?
[Richard Dawkins][Richard Dawkins]

[2. Leben][2. Life]

Das kosmische Gesetz der SchwerkraftThe cosmic law of gravity
Zog die Neugeborenen um ein FeuerPulled the newborns around a fire
Eine sorglose, kalte Unendlichkeit in jede weite RichtungA careless, cold infinity in every vast direction
Einsamer Wanderer in der Goldlöckchen-ZoneLonely farer in the goldilocks zone
Sie hat eine Geschichte zu erzählenShe has a tale to tell
Vom stellarischen Kinderzimmer zu einem KohlenstofffestFrom the stellar nursery into a carbon feast
Betritt LucaEnter luca

Der Teppich der ChemieThe tapestry of chemistry
Es gibt eine Schrift im GartenThere’s a writing in the garden
Die uns zur Mutter aller Dinge führtLeading us to the mother of all

Wir sind einsWe are one
Wir sind ein UniversumWe are a universe
Vorfahren dessen, was sein wirdForbears of what will be
Nachkommen des devonischen MeeresScions of the devonian sea
Eonen vergehenAeons pass
Schreiben die Geschichte von uns allenWriting the tale of us all
Eine tägliche neue EröffnungA day-to-day new opening
Für die größte Show der ErdeFor the greatest show on earth

Ionenkanäle, die die Außenwelt willkommen heißenIon channels welcoming the outside world
Zu dem Stoff der SterneTo the stuff of stars
Bettend den Baum eines biologischen HeiligenBedding the tree of a biological holy
Betritt das LebenEnter life

Der Teppich der ChemieThe tapestry of chemistry
Es gibt eine Schrift im GartenThere’s a writing in the garden
Die uns zur Mutter aller Dinge führtLeading us to the mother of all

Wir sind einsWe are one
Wir sind ein UniversumWe are a universe
Vorfahren dessen, was sein wirdForbears of what will be
Nachkommen des devonischen MeeresScions of the devonian sea
Eonen vergehenAeons pass
Schreiben die Geschichte von uns allenWriting the tale of us all
Eine tägliche neue EröffnungA day-to-day new opening
Für die größte Show der ErdeFor the greatest show on earth

Wir sind hier, um uns um den Garten zu kümmernWe are here to care for the garden
Das Wunder der GeburtThe wonder of birth
Von jeder Form, die am schönsten istOf every form most beautiful

Wir sind einsWe are one
Wir sind ein UniversumWe are a universe
Vorfahren dessen, was sein wirdForbears of what will be
Nachkommen des devonischen MeeresScions of the devonian sea
Eonen vergehenAeons pass
Schreiben die Geschichte von uns allenWriting the tale of us all
Eine tägliche neue EröffnungA day-to-day new opening
Für die größte Show der ErdeFor the greatest show on earth

[3. Der Werkzeugmacher][3. The toolmaker]

Nach einer Milliarde JahreAfter a billion years
Ist die Show immer noch hierThe show is still here
Keiner deiner Väter starb jungNot a single one of your fathers died young
Die geschickten ReisendenThe handy travelers
Aus AfrikaOut of Africa
Die kleine Lucy aus dem AfarLittle Lucy of the Afar

Gab der Fantasie das LebenGave birth to fantasy
Der GötzenverehrungTo idolatry
Der selbstzerstörerischen WaffenTo self-destructive weaponry
Betritt den Gott der LückenEnter the God of gaps
Tief in der VergangenheitDeep within the past
Atavistisches Grauen der GejagtenAtavistic dread of the hunted

Betritt Ionia, die Wiege des DenkensEnter Ionia, the cradle of thought
Die Architektur des VerstehensThe architecture of understanding
Die menschliche Lust, sich so außergewöhnlich zu fühlenThe human lust to feel so exceptional
Die Erde zu beherrschenTo rule the earth

Hunger nach glänzenden SteinenHunger for shiny rocks
Nach riesigen PilzwolkenFor giant mushroom clouds
Der Wille, so zu handeln, wie man selbst behandelt werden möchteThe will to do just as you’d be done by
Betritt die Geschichte, das große FinaleEnter history, the grand finale
Betritt die RattenEnter ratkind

Der Mensch, er nahm sich Zeit in der SonneMan, he took his time in the sun
Hatte einen Traum zu verstehenHad a dream to understand
Ein einzelnes SandkornA single grain of sand
Er gab der Poesie das LebenHe gave birth to poetry
Doch eines Tages wird er nicht mehr seinBut one day’ll cease to be
Begrüße das letzte Licht der BibliothekGreet the last light of the library

Der Mensch, er nahm sich Zeit in der SonneMan, he took his time in the sun
Hatte einen Traum zu verstehenHad a dream to understand
Ein einzelnes SandkornA single grain of sand
Er gab der Poesie das LebenHe gave birth to poetry
Doch eines Tages wird er nicht mehr seinBut one day’ll cease to be
Begrüße das letzte Licht der BibliothekGreet the last light of the library

Der Mensch, er nahm sich Zeit in der SonneMan, he took his time in the sun
Hatte einen Traum zu verstehenHad a dream to understand
Ein einzelnes SandkornA single grain of sand
Er gab der Poesie das LebenHe gave birth to poetry
Doch eines Tages wird er nicht mehr seinBut one day’ll cease to be
Begrüße das letzte Licht der BibliothekGreet the last light of the library

Wir waren hier!We were here!
Wir waren hier!We were here!
Wir waren hier!We were here!
Wir waren hier!We were here!

[4. Das Verständnis][4. The understanding]

Wir werden sterben, und das macht uns zu den GlücklichenWe are going to die, and that makes us the lucky ones
Die meisten Menschen werden niemals sterben, weilMost people are never going to die because
Sie niemals geboren werdenThey are never going to be born
Die potenziellen Menschen, die hätten sein könnenThe potential people who could have been
Hier an meiner Stelle, aber die niemals das Licht der Welt erblicken werdenHere in my place but who will in fact never see
Überzahlen die Sandkörner der SaharaThe light of day outnumber the sand grains of Sahara
Sicherlich gehören zu diesen ungeborenen GeisternCertainly those unborn ghosts include
Größere Dichter als Keats, Wissenschaftler größer als NewtonGreater poets than Keats, scientists greater than Newton
[Richard Dawkins][Richard Dawkins]

Wir wissen das, weil die Menge möglicher MenschenWe know this because the set of possible people
Die durch unsere DNA erlaubt ist, die MengeAllowed by our DNA so massively exceeds the set
Tatsächlicher Menschen bei weitem übersteigt. Angesichts dieser verblüffendenOf actual people. In the teeth of those stupefying
Wahrscheinlichkeiten sind es du und ich, in unserer Gewöhnlichkeit, die hier sindOdds it is you and I, in our ordinariness, that are here
Wir privilegierten Wenigen, die die Lotterie der Geburt gegen alle Widrigkeiten gewonnen habenWe privileged few, who won the lottery of birth against all odds
Wie können wir uns beschweren über unsere unvermeidliche Rückkehr zu diesem vorherigenHow dare we whine at our inevitable return to that prior
Zustand, aus dem die überwältigende Mehrheit niemals aufgebrochen ist?State from which the vast majority have never stirred?
[Charles Darwin][Charles Darwin]

[5. Vom Meer geformtes Treibholz][5. Sea-worn driftwood]

Es gibt Größe in dieser Sicht auf das LebenThere is grandeur in this view of life
Mit seinen verschiedenen Kräften, die ursprünglichWith its several powers, having been
In einige Formen oder in eine eingeatmet wurdenOriginally breathed into a few forms or into one
Und während dieser Planet weiter zirkuliertAnd that whilst this planet has gone cycling on
Nach dem festen Gesetz der Schwerkraft, aus so einfachemAccording to the fixed law of gravity, from so simple
Ein Anfang sind endlose, die schönsten FormenA beginning endless forms most beautiful
Und die wunderbarsten sind entstanden und werden weiter entwickeltAnd most wonderful have been, and are being, evolved
[Charles Darwin][Charles Darwin]