Peau Bronzée

Braungebrannte Haut

C'était un jour d'été brûlant,Es war ein heißer Sommertag,
Je traînais sur la plage à Ibiza,Ich lag am Strand auf Ibiza,
Les rayons du soleil brûlaient ma peau,Die Sonnenstrahlen brannten auf die Haut,
Je remarquai une fille, son huile solaire était à sec,Es fiel mir da ein Mädchen auf ihr Sonnenöl war leider aus,
Le dernier goutte tomba dans le sable,Der letzte Tropfen fiel ihr in den Sand,

Elle vidait ses sacs, mais pas d'huile solaire en vue,Sie räumte ihre Taschen leer, doch Sonnenöl fand Sie keines mehr,
Avec un sourire, elle s'approcha de moi,Mit einem Lächeln kam Sie auf mich zu,
Elle a dit, s'il te plaît, sauve-moi, hey mec, sinon je vais cramer,Sie sagte bitte rette mich, hey Junge sonst verbrenne ich,
As-tu de la crème pour ma peau,Hast du etwas Creme für meine Haut,

Je lui massais le dos, un goutte tomba sur sa cuisse,Ich massierte Ihr den Rücken ein, da fiel ein Tropfen auf ihr Bein,
Mon cœur battait fort, on pouvait presque l'entendre,Mein Herz schlug laut man konnte es fast hör'n,
Elle prit mes mains et les posa sur ses cuisses,Da nahm Sie einfach meine Hände und legte sie auf ihre Schenkel,
et dit juste, pas de fausse pudeur,und sagte nur keine falsche Scham,

Peau bronzée,Braungebrannte Haut,
Sable et mer, pote sur les rochers,Sand und Meer Buddy on the Rocks,
Baisers salés au crépuscule,Salzige Küsse im Abendrot,
Ne te brûle pas avec une peau bronzée,Verbrenn dich nicht an Braungebrannter Haut,

Cette nuit valait le coup,Eine Sünde wert war diese Nacht,
Un feu d'artifice de passion,Ein Feuerwerk aus Leidenschaft,
Le lendemain matin, elle était partie,Am nächsten Morgen war Sie einfach fort,
Sur mon huile solaire, il y avait écrit Goodbye my Love,Auf meinem Sonnenöl stand Goodbye my Love,
Nulle part à Ibiza, je ne l'ai revue,Niergendwo auf Ibiza habe ich Sie später mal geseh'n,

Peau bronzée,Braungebrannte Haut,
Sable et mer, pote sur les rochers,Sand und Meer Buddy on the Rocks,
Baisers salés au crépuscule,Salzige Küsse im Abendrot,
Ne te brûle pas avec une peau bronzée,Verbrenn dich nicht an Braungebrannter Haut,

Peau bronzée,Braungebrannte Haut,
Sable et mer, pote sur les rochers,Sand und Meer Buddy on the Rocks,
Baisers salés au crépuscule,Salzige Küsse im Abendrot,
Ne te brûle pas avec une peau bronzée,Verbrenn dich nicht an Braungebrannter Haut,

Peau bronzée,Braungebrannte Haut,
Sable et mer, pote sur les rochers,Sand und Meer Buddy on the Rocks,
Baisers salés au crépuscule,Salzige Küsse im Abendrot,
Ne te brûle pas avec une peau bronzée,Verbrenn dich nicht an Braungebrannter Haut,